Working languages: German to English
English to German |
|   Martina Heintke
Hitting the target in English and German
United Kingdom Local time: 09:43 GMT (GMT+0)
Native in: German  , English | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | General / Conversation / Greetings / Letters | | Journalism | Cinema, Film, TV, Drama | | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Psychology | | Real Estate | Retail | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Management | | Internet, e-Commerce | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Construction / Civil Engineering | Cosmetics, Beauty | | Economics | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Geography | | Government / Politics | History | | Human Resources | Idioms / Maxims / Sayings | | International Org/Dev/Coop | Poetry & Literature |
More Less | German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
| | Questions answered: 133, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 124 | Sample translations submitted: 1German to English: Product Flyer in Construction Chemicals
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - German
-- Titelseite
Abdichtungssysteme für den erdberührten Bereich
XXXXXX
-- Rückseite
XXXXXXX: Bauwerksabdichtung mit System.
• Abdichtung erdberührter Flächen
• Abdichtung von Feuchträumen
• Abdichtung von Terrassen und Balkonen
• Kleber für Dämm- und Dränplatten
• Lückenlose Service-Leistungen
Mit XXXXXXX bietet XYZ Planern, Bauherren und Verarbeitern ein Produktsystem für die zeitsparende, wirtschaftliche und sichere Bauwerksabdichtung: Ein abgestimmtes Programm für den Schutz vor Nässe und Feuchtigkeit im erdberührten Bereich. Zukunftsorientierter Werterhalt mit System.
-- Seite 2
1- und 2-komponentige lösemittelfreie Bitumenemulsionen
Grundierungen
Schutzanstriche
Glasseidengewebe
Dichtungsbänder
Fernsehsender, Warschau
XXXXXXX
Werterhalt durch nachhaltige Sicherheit bei der Kelleraußenwand-Abdichtung
Die sichere Abdichtung von Bauwerken im erdberührten Bereich erlaubt keine Kompromisse: Zu kostenintensiv ist die nachträgliche Behebung von auftretenden Folgeschäden an der Bausubstanz, die sich nicht nur auf den Kellerbereich beschränken müssen. Aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk kann sich aufgrund der Kapillarkräfte bis in obere Geschossbereiche ausweiten und den gesamten Baukörper schädigen. Die einzige Möglichkeit, diesen Schäden vorzubeugen ist eine dauerhaft wirksame Abdichtung.
Nachhaltiger Werterhalt
Nur eine hochqualitative Bauwerksabdichtung schützt dauerhaft vor Feuchtigkeitsschäden und stellt somit eine unverzichtbare Maßnahme zum Werterhalt eines Neubauobjektes dar. Um diese Anforderungen nachhaltig zu erfüllen, bieten die XXXXXXX-Abdichtungssysteme mit ihren hochwertigen Produkten sichere Abdichtungslösungen, die sich neben den hohen Produktqualitäten durch eine hohe Verarbeitungsqualität auszeichnen – und so eine zeit- und materialsparende Lösung für Bauherren und Verarbeiter darstellen.
"Rechnen Sie mit maximaler Sicherheit: Vergleichen Sie die Kostenanteile für den Materialaufwand bei der Kelleraußenwand-Abdichtung im Verhältnis zu den entstehenden Gesamtkosten – und mit den Kosten, die durch die Behebung von etwaigen nachträglichen Sanierungsmaßnahmen entstehen können."
-- Seite 3
Umweltfreundliche Sicherheit ohne Kompromisse
XXXXXXX ist maximale Produktqualität bei gleichzeitigem Umweltschutz. Als lösemittelfreie Produktlinie erzielen die einzelnen XXXXXXX-Produkte nicht nur neuartige Verarbeitungsqualitäten und Abdichtungseigenschaften: Sie schonen die Gesundheit der Verarbeiter und erhöhen unsere Lebensqualität durch die Vermeidung der Ausschwemmung von bitumen- oder lösemittelhaltigen Stoffen in das umgebende Erdreich. Gerade im Privatbereich und einer entsprechenden Gartennutzung mit einem Brunnen für die Brauchwassergewinnung kommt diese positive Eigenschaft von XXXXXXX zum tragen.
Zusätzliche Prüfungen für zusätzliche Sicherheit
Die Qualität von XXXXXXX-Bitumen-Emulsionen wird von staatlichen Materialprüfämtern überwacht und regelmäßig geprüft. Darüber hinaus gewährleistet das zertifizierte Qualitätsmanagement gemäß DIN EN ISO 9001 den Verarbeitern und Planern eine zuverlässig gleichbleibende Produktqualität und somit Planungssicherheit.
Geprüfte Qualität
• Erfüllung aller gesetzlichen Normen
• Zusätzliche Prüfzeugnisse zur Radon-Dichtheit*
• Zusätzliche Prüfzeugnisserteilung durch ein Hygiene-Institut*
• Unternehmensinterne Materialprüfungen und Qualitätskontrollen
| Translation - English
Title Page
External Water Proofing Systems for Basements & Substructures
XXXXXXX
Back Page
XXXXXXX: Systematic Water Proofing
• Water Proofing Basements & Foundations
• Water Proofing Damp Areas
• Water Proofing Terraces and Balconies
• Adhesive for Insulation and Drainage Slabs
• Seamless Services
XXXXXXX from XYZ offers architects builders and operatives a time-saving, economic and efficient water proofing system: A complementary and comprehensive programme of water proofing products for all above and below grade surfaces. Systems that guarantee lasting value.
Page 2
Single- and 2-Component Solvent-free Bitumen Emulsions
Primer
Protective Coating
Fibre Reinforcing Mesh
Caulking Strips
Television Broadcaster, Warsaw
XXXXXXX
Durable Basement Waterproofing
The efficient water proofing of foundations and basements in contact with the ground needs to be uncompromising. Subsequent repair measures due to inadequate waterproofing is expensive. Damage is not limited to the basement. Rising damp in the brick or blockwork will migrate through the walls affecting the entire structure. The only way to prevent such damage is effective and durable water proofing.
Preserving Asset Value
Only high quality materials give durable protection against moisture and rising damp. Waterproofing is a fundamental aspect of the construction of a new building in order to achieve lasting value. XXXXXXX waterproofing systems more than fulfil these requirements with excellent waterproofing solutions. Superior product quality and excellent application properties give a time and cost-saving solution for the builder and the workforce.
“Assessing the cost of reliability: Compare the cost of materials for water proofing the basement with the overall construction costs – and then compare these with the potential costs of subsequent remedial works in the event of failure.”
Page 3
Porsche, Leipzig
Saga, Hamburg
Environmental Safety without Compromise
In addition to their high quality and exceptional water proofing performance, XXXXXXX is eco-friendly. All products in the XXXXXXX range are free from solvents, non toxic, non-polluting and physiologically harmless. Applicators are not at risk and nor is the environment. No solvents to leach into the surrounding soil and groundwater. No subsequent release of bitumen. These are important plus points for home owners with water wells or ornamental fish ponds on their property.
Certified Security
Test houses and government authorities check the quality of the XXXXXXX range on a regular basis. In addition, designers and builders can be assured of consistent products in accordance with DIN EN ISO 9001 Quality Assurance standards.
Quality Approved
• Meeting all legal requirements
• Additional test certificates for radon-proofing*
• Additional test certification from a recognized German hygiene institute*
• Internal material testing and quality control
|
More Less | | BA-Falmouth College of Arts | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Jul 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Office XP, Powerpoint, SDLX | | http://www.pointblankcopy.co.uk | | English (DOC) | Trados Training for Beginners  [download] | | About me
I have a background in arts and media and have worked freelance for several years for the Tate Gallery St Ives. My first class degree in Visual Culture, a Media, Communications and Social Studies course predominantly involved critical analytical methods in all major philosophical fields. I have then successfully used my qualification in the areas of advertising/marketing and PR for the following sectors: arts and crafts, education, public and private sector PR, tourism and fashion. I have recently conducted my own research re waste management and recycling and am currently campaigning for improved recycling in the UK. More details on this can be viewed on my campaign website: www.pointmade.co.uk.
Successful website localisation of various tourism sites.
Copywriting for various businesses, including web copy, Press Releases etc. Translations for global manufacturer of construction chemicals, including company in-house magazine, manuals and technical information, press releases, situations vacant ads and all other marketing and promotional copy (MC-Bauchemie Mueller GmbH).
Translations for designer bathroom companies (Koralle, Keramag).
Translations for marketing and PR company (Thielenhaus).
Translations and interpreting for Tate Gallery St Ives since 1992.
Published author in 'Ceramic Review' 2005, 'Cornwall Life' Dec. 2008, 'Cornwall Life' April 2009.
Price per word from 0.09 Euro. Technical translations price on application. Copywriting price on application. |
Keywords: copywriting, editing, proofreading, advertising, web content, press releases, pr, arts, crafts, education, philosopies, travel, tourism, ceramics, politics, ethics
 This profile has received 54 visits in the last month,
from a total of 49 visitors
Profile last updated
Mar 26 |
Expertise