PROFESSIONAL EXPERIENCE

Language pairs: DE > IT; EN > IT

Specialty areas: Automotive, software/hardware, IT, GUI, marketing, websites, machine tools, earth moving machines, kitchen furniture accessories, electrical/electronical equipments, technical documents, tourism

- Since July 2009: freelance translator and proofreader
- October 2004 to June 2009: in-house project manager, translator and proofreader for a language service provider based in Italy
- May 2001 to September 2004: in-house translator and proofreader for a language service provider based in Italy

CAT TOOLS, SOFTWARE AND HARDWARE EQUIPMENTS

CAT Tools
SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009 Freelance, Passolo Translator 2007, Transit NXT Workstation, Transit XV, TransAct v6.0.1.0

Software and Hardware
Microsoft Office 2007, Adobe Acrobat 9, HOEPLI technical dictionaries on CD-ROM
DELL Desktop PC with Intel Core 2 Quad CPU, 4GB RAM, Windows Vista 32-bit OS, McAfee, ADSL Flat 7 Mbit, daily data backups on external hard drive

TECHNICAL SKILLS
Sound knowledge of Trados, Passolo, Transit and TransAct, as well as excellent expertise in the use of the PC and very good knowledge of Microsoft Office applications.
Excellent expertise in the use of SDL Trados Server Manager 2007 and SDL Trados Multiterm 2007 Administrator.
Technical skills and competences gained in the course of my working experience as in-house project manager and translator/proofreader.

PROFESSIONAL SKILLS
Accuracy, on-time deliveries, motivation, flexibility, reliability and proactive communication with customers.

EDUCATION
March 2001: Graduated in Modern Foreign Languages and Literatures at Università degli Studi of Pavia – Final mark: 108/110

If you are interested in my profile and need further information please do not hesitate to contact me. I will be glad to get back to you as soon as possible.

With kind regards,
Michela Baggi