ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '06

Working languages:
English to Norwegian
Dutch to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
German to Norwegian

Micha Reisel
Experience counts!

hod hasharon, Israel, Israel
Local time: 14:57 IDT (GMT+3)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian, Dutch (Variant: Flemish) Native in Dutch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Business/Commerce (general)Management
Internet, e-CommerceComputers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw (general)
Media / MultimediaTourism & Travel


Rates
English to Norwegian - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Dutch to Norwegian - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
German to Norwegian - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 61
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ITA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Helium, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Website http://www.nednor.com
CV/Resume CV/Resume (TXT)
Professional practices Micha Reisel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I specialize in proofreading/editing Norwegian texts.

I do medical (medical devices, pharmaceutical EMA texts etc) and legal (Code of Conduct, contracts, antibribery etc) texts, games (DS, PS2, PS3, XBox, Wii, poker etc), marketing materials, manuals, web sites, etc.

For 22 years I was the Medical editor at the Oslo University Press, a book publisher
and a newspaper publisher in Oslo.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 124


Top languages (PRO)
English to Norwegian108
Norwegian to English16
Top general fields (PRO)
Bus/Financial52
Medical28
Tech/Engineering20
Art/Literary8
Law/Patents8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)36
Medical (general)20
Computers (general)8
Human Resources8
Management8
Media / Multimedia8
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, proofreader, editor, medical, dentistry, psychology, games, manuals, QA, localization, web sites, online training, legal, IT, software, hardware, genealogy, publishing, multilingual, Norwegian, Swedish, Danish, Dutch, English, French, German, EMEA, patient leaflets, SPC, PIL, IFU, user manuals, medical, pharmaceutical, medical devices




Profile last updated
Apr 17