Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian
Annalisa Abbondanti
Nice to meet your deadlines!

Local time: 16:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Works in:
Business/Commerce (general)Computers: Systems, Networks
Engineering (general)General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Transport / Transportation / Shipping
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 31
Translation education Bachelor's degree - University of Florence, Italy
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Reader - Pdf995, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird, Office 2000, OpenOffice 2.0, Outlook Express, TRADOS 6 Freelance
Bio
Instruction Manuals and User Guides
Mechanics
Electronics
Computer Science
Fairs & Exhibitions
Business
Shipping
Patents
Medicine
Literature




1992:High School Degree in Modern Languages (English - French - German)
Final mark: 58/60
1999:Bachelor Degree in Modern English Literature at the University of Florence, Italy.
Final mark: 110/110
Final Work: Unedited translation from English to Italian of "Mina Laury" by Charlotte Bronte.
2004: Post-graduate course in Literary Translation from English and French to Italian,
School for Translators and Interpreters in Misano A., Rimini, Italy.





Use OpenOffice.org
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian34
English to Italian12
French to Italian7
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering35
Other10
Art/Literary4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Other15
Construction / Civil Engineering8
Engineering (general)8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Software4
Cooking / Culinary4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: machine tools, electronics, fairs, patents, manuals, contracts, articles


Profile last updated
Jun 22, 2010