 Member since Jan '11
Working languages: English to German
German to English
French to German
|  Sonja Hogl
flexible and always reliable
Munich, Bayern, Germany Local time: 21:59 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Economics | | Finance (general) | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Education / Pedagogy | | Government / Politics | Investment / Securities | | Marketing / Market Research | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) | | Medical (general) | Law (general) | | Science (general) | Tourism & Travel | | Computers: Software | Religion | | Psychology | Paper / Paper Manufacturing | | Petroleum Eng/Sci | Military / Defense | | Mechanics / Mech Engineering | Manufacturing | | Linguistics | Internet, e-Commerce | | History | Geography | | Genetics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Forestry / Wood / Timber | Food & Dairy | | Poetry & Literature | Environment & Ecology | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Automotive / Cars & Trucks | | Astronomy & Space |
More Less | | Questions answered: 3, Questions asked: 7 | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jan 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.conference-interpreting.net | | CV available upon request | | About me Translations, simultaneous and consecutive interpreting in German, English and French
- University degree from the Heidelberg School of Translation and Interpreting (Diplom-Dolmetscher)
- several stays of two months or more in English- and French-speaking countries
- internship with a tranlation agency in the US
- 4 years of professional experience
- customer satisfaction and high quality are my top priorities for all projects! |
|
Keywords: german, english, french, interpreting, interpreter, simultaneous, consecutive, conference, translator, translation, business, finance, energy, environment, politics, medical, human rights, marketing, education, institutions, deutsch, englisch, französisch, dolmetschen, dolmetscher, simultandolmetscher, simultandolmetschen, simultan, konsekutivdolmetschen, konsekutivdolmetscher, konsekutiv, übersetzer, übersetzung, übersetzen, konferenzdolmetschen, konferenzdolmetscher, wirtschaft, finanzen, energie, umwelt, politik, medizin, menschenrechte, bildung, institutionen
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Expertise