Working languages: English to SpanishPortuguese to SpanishItalian to Spanish
| Carlos Sosa
Industrial Mechanical Engineer
Montevideo, Montevideo Local time: 16:41 UYT (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Mathematics & Statistics | Mechanics / Mech Engineering | | Metallurgy / Casting | Printing & Publishing | | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Accounting | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Marketing / Market Research | Management | | Poetry & Literature | Investment / Securities | | Forestry / Wood / Timber | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Manufacturing |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 7 USD per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 7 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
| | PRO-level points: 95, Questions answered: 73, Questions asked: 58 | | Bachelor's degree - ANGLO Institute | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me I specialize in technical translation in the fields of industrial and mechanical engineering.
I graduated from the University of the Eastern Republic of Uruguay in 2005. My personal experience in these fields comes to quality control, operations management, project management, alternative energies, civil work, computer networks, automation, leather tanning industry and marketing.
My experience in translation comes from six years working in international commerce with companies from UK, Brazil, Argentina, India, China, Italy and USA. The translations of the Finmeccanica company (largest italian conglomerate) for spanish latinamerica were made by me.
I also am a poet and narrator, so I'm able to make artistic translations. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 103
PRO-level pts: 95
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 55 | | Italian to Spanish | 28 | | Portuguese to Spanish | 8 | | Spanish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 36 | | Other | 28 | | Bus/Financial | 11 | | Art/Literary | 8 | | Social Sciences | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Environment & Ecology | 16 | | Construction / Civil Engineering | 12 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Insurance | 7 | | Poetry & Literature | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Telecom(munications) | 4 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: engineering, industrial, mechanical, quality, control, operations, management, alternative, energies, project, management, marketing, literature, poetry, leather, tanning, computers, entrepreneurship, mechanic, industry, automotive, rice, grain, bulk, material, handling
Profile last updated
Oct 8, 2007 |
The translation workplace 
Expertise