ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '05

Working languages:
German to Romanian
German to Moldavian
English to Romanian
English to Moldavian

catalina savu
Effective Romanian style

Cluj-Napoca, Romania

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

User message
For the period of time from July 2012 to April 2013 my contact phone numbers are those beginning with 00506....
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFurniture / Household Appliances
Law: Contract(s)Textiles / Clothing / Fashion
Engineering (general)Law (general)
Business/Commerce (general)Medical: Instruments

Rates
German to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Moldavian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Moldavian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 564, Questions answered: 227, Questions asked: 33
Project History 30 projects entered    8 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Contracts-EN, Wörterbuch-Recht
Translation education Bachelor's degree - Babes-Bolyai University of Cluj, Romania
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Romanian (Certificate of Translator, verified)
English to Romanian (Faculty of Letters, UBB, verified)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
German to Romanian (Faculty of Letters, UBB, verified)


Memberships N/A
TeamsUnity is Strength
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 23 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Machine Translation Post-Editing – Learning about it may turn this "foe" into a job opportunity. [download]
Machine Translation: Myth or Reality? [download]
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: German to Romanian
Professional practices catalina savu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
  • 15 years in mechanical and electrical engineering translations (only GE>RO)
  • 15 years in economic contracts and business documents
  • 15 years in legal documents
  • literature and social sciences
  • translation contract with the Directorate-General for Translation of the European Commission



■ Automotives (GE>RO)

- Servicedokumentation (TPI) für Volkswagen, Audi, Porsche, Seat
- Trainingmateriale für Servicediensleistungen

■ Mechanics and Electrical Engineering: (GE>RO)

- Kran RDK 300; Mobilkran ATF50; Grove GMK 6300
- Elektrostatische Pulverbeschichtungsanlage :
Monozyklon, Pulverzentrum, Schubförderung, elektronische Steueranlage
- Druckluftförderer Estrichboy
- Fördermaschinen einer modernen FERAG Druckanlage, samt dazugehörige Automatik
- Katalog für Druckluftgeräte
- CNC Schärfmaschine für Kreissägeblätter - VOLLMER


■ Measurement and test engineering (GE>RO) :

- Ultraschallprüfgerät, Verstärker, Oszilloskop, Mikromanometer
Gerät für Spektralanalyse, Metalldetektor, Polarograph LP 7C;
Nachtsichtgerät


■ Contracts, marketing and business documents (EN/GE>RO) :

- MOL Romania: all contracts, internal documents, notifications, job charts, etc.
- Safety, health and security standards for RIGIPS Romania


■ Legal documents (EN/GE>RO) :

- Expression of interest in the privatisation of SNP Petrom SA
- General agreement for BECHTEL
- Translation of the legal letters and documents in a compensation claim defended by Eisenberger Herzog Rechtsanwaltssozietät




Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 572
PRO-level pts: 564


Top languages (PRO)
German to Romanian382
Romanian to German118
English to Romanian60
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering178
Other118
Law/Patents117
Bus/Financial71
Art/Literary32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)73
Automotive / Cars & Trucks67
Law: Contract(s)52
Other52
Construction / Civil Engineering44
Business/Commerce (general)40
Engineering (general)28
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects30
With client feedback8
Corroborated9
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation27
Editing/proofreading3
Language pairs
German to Romanian24
English to Romanian5
2
German to Moldavian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering8
Construction / Civil Engineering3
Automotive / Cars & Trucks3
Marketing / Market Research3
Engineering: Industrial2
Law: Contract(s)2
Electronics / Elect Eng2
Engineering (general)1
Medical: Instruments1
Other fields
Agriculture2
Energy / Power Generation1
Music1
Medical (general)1
Insurance1
Metrology1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Automation & Robotics1
Keywords: usermanuals, engineeringequipment, contracts, law, literature, philosophy, politics politics, esoteric, astrology, education, psychology, children's books, translations, Übersetzungen, Verträge, Bedienungsanleitungen, Mechanik, Kraftfahrzeuge, Patente, Präsentationen,




Profile last updated
Feb 18