German to Russian: Webseite-Übersetzung
General field: Marketing
Detailed field: Construction / Civil Engineering |
Source text - German
Egal ob Sie einen kleinen Umbau oder den schlüsselfertigen Neubau planen. Ganz gleich, ob es sich um die einzelne Zapfsäule Ihrer Betriebstankstelle oder um eine komplette Autobahntankstelle handelt. In allen Stufen Ihres Projektes steht Ihnen ein kompetenter Partner zur Seite. Zahlreiche Lieferanten zu koordinieren gehört für Sie nun der Vergangenheit an. | Translation - Russian
Независимо от того, планируете ли вы небольшую реконструкцию или новое строительство "под
ключ". Идет ли речь об одной единственной бензоколонке Вашей заправки или о полностью
оснащенной бензозаправке на автомагистрали. На каждой стадии Вашего проекта Вас поддерживает
компетентный партнер. Координация многочисленных поставщиков осталась для Вас в прошлом. |
English to Russian: Oxy-thermal Burst - Кислородно-тепловая вспышка
General field: Science
Detailed field: Physics |
Source text - English
A small amount of mask undercut is often however, an unavoidable feature of cryogenic etching, reducing the silicon etch depth that can be attained during the etching of sub-micron features due to mask lift-off. OIPT has previously patented a technique “Oxy-thermal Burst” that produces enhanced passivation during the initiation of the silicon etching, practically eliminating undercut and allowing deep silicon etching of sub-micron features. | Translation - Russian
Небольшой подплыв защитного покрытия случается часто и является неизбежной характерной чертой низкотемпературного травления, сокращая глубину кремниевого травления, что может быть исправлено во время субмикронного подтравливания при поднятии защитного покрытия. Институт Фотографии и Технологии штата Огайо (OIPT) заблаговременно запатентовал метод «Oxy-thermal Burst» («Кислородно-тепловая вспышка»), создающий усиленную поверхностную протравку в начале кремниевого травления, практически устраняющий эффект подплыва и позволяющий осуществлять глубокое кремниевое травление субмикронных элементов. |
The translation workplace 
Expertise