The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to ItalianItalian to EnglishSpanish to Italian
| Laura Bordignon
Professional and accurate
Rome, Lazio Local time: 11:35 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
| Freelancer | | Blue Board: U-Forex | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Real Estate | Music | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Psychology | Religion | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Names (personal, company) | Journalism | | Other | Medical (general) | | Cooking / Culinary | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Government / Politics | | History | Human Resources | | IT (Information Technology) | International Org/Dev/Coop | | Law (general) | Management | | Medical: Health Care | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 67, Questions answered: 93, Questions asked: 1020 | | Joery's Glossary | | PhD - SSIT | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2000. | | N/A | Spanish to Italian (SSIT (Italy))
English to Italian (SSIT (Italy))
Italian to Spanish (SSIT (Italy))
Italian to English (SSIT (Italy))
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.linkedin.com/in/bordignon |  CV/Resume (DOC) | | About me Dear Sir/Madam,
I'm an English and Spanish into Italian freelance translator with 7 years professional experience and I would be really interested in working with you. I am determined, inquisitive and reliable and always researching the best possible solutions in order to make the text sound natural in translation.
Please find below the rates (in Euros) for all the services I provide.
Translation: 0.10 per word
Proofreading: 25.00 per hour
Interpretation: 450.00 per day / 60.00 per hour
Subtitles: 5.00 per minute or 0.50 per subtitle
Spaker/Voice Over: 35.00 per hour
*The rates are negotiable and depend on each project
I own and use TRADOS 7.0.
Please do not hesitate to contact me if you require any more information.
Thank you for your attention and kind regards,
Laura
Laura Bordignon
Italian freelance translator and interpreter
AITI Member
Mobile 0039 335 1021095
Home 0039 06 33265556
Fax 0039 06 233227023 |
|
Keywords: prose, poems, scripts,
human rights, civil rights, science, environment, biology, health care,
Advertising, Agriculture, Applied science, Arts, Audio-Visual, Biology, Business, Catering, Ceramics, Commerce, Computer, Games, Computing, Criminal Law, CVs, Earth Sciences, Ecology, Education, Environment, EU, Fashion, Food and Drink, Forestry, Hotels, Instrumentation, Insurance, Letters, Librarianship, Literature and Poetry, Marketing, Media, Music, Personnel Management, Photography, Politics, Press Releases, Printing, Publicity, Recruitment, Religion, Scripts, Sculpture, Social Science, Sport and Leisure, Telecommunications, Television, Tourism, Training, Transport, Travel, Zoology, translator, interpreter, proofreader, reviewer, english, italian, spanish, subtitle, subtitler, translation, interpretation, voice-over
Profile last updated
Aug 12, 2011 |
The translation workplace 
Expertise