Member since Jun '06 Working languages: Spanish to English Catalan to English | | Sert the translator with an MFA in Writing NA Local time: 07:50 EST (GMT-5)
Native in: English | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Cosmetics, Beauty | | Poetry & Literature | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Real Estate | Printing & Publishing | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Finance (general) | | Economics | Cinema, Film, TV, Drama | | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour Catalan to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour | | Questions answered: 41, Questions asked: 0 Easy / 31 PRO, PRO-level points: 32 | | hi glossary | | OTHER-Universitat Pompeu Fabra | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Jun 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | Sert endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
DEGREES & CERTIFICATES
-BA in Creative Writing (Oberlin College, 2003)
-Certificate in Spanish->English Translation (International House, Barcelona, 2004)
-Postgraduate Course in Literary Translation (Pompeu Fabra University, Barcelona, 2005)
AWARDS
-The Harold Renwick Flint Award for Excellence in Scholarship
-The Gertrude Spencer Award for Outstanding Command of the English Language
TRANSLATION EXPERIENCE
Translating, proofreading & correcting experience with texts in diverse fields and sectors, among them
business, international accounting, economics, humanitarian assistance, travel, tourism, beauty & fashion, and law.
Past translations include ad copy, third party contracts, website statistics, brochures, catalogues, academic studies, course catalogues, magazine articles, poetry, and 1 novel.
Past clients include Carolina Herrera, Myrurgia Group, Nunez i Navarro, ESADE, Medgroup.
OTHER EXPERIENCE
4+ years teaching and tutoring experience (in English and Spanish; one-on-one and groups; children and adults).
1 year editing and proofreading experience as editorial assistant at a literary magazine.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 32 (All PRO level)
| | Language (PRO) | | Spanish to English | 32 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 16 | | Other | 12 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 8 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 8 | | Computers: Software | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Law (general) | 4 | See all points earned > |
| Keywords: literature, poetry, tourism, advertisements, economics, contracts, humanitarian studies, international law literatura, poesia, turismo, publicidad, economia, contratos, ley internacional
This profile has received 28 visits in the last month, from a total of 22 visitors
Profile last updated Dec 16, 2008 |