Sert - Spanish to English translator. Translation services in Advertising / Public Relations - literature, poetry, tourism, advertisements, economics, contracts, humanitarian studies, international law literatura, poesia, turismo, publicidad, economia, contratos, ley internacional

Member since Jun '06

Working languages:

Spanish to English
Catalan to English

Sert
the translator with an MFA in Writing

Local time: 07:50 EST (GMT-5)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature	Tourism & Travel

Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Catalan to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Questions answered: 41, Questions asked: 0 Easy / 31 PRO, PRO-level points: 32

hi glossary

OTHER-Universitat Pompeu Fabra

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Jun 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

CV available upon request

Sert endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

DEGREES & CERTIFICATES

-BA in Creative Writing (Oberlin College, 2003)
-Certificate in Spanish->English Translation (International House, Barcelona, 2004)
-Postgraduate Course in Literary Translation (Pompeu Fabra University, Barcelona, 2005)

AWARDS

-The Harold Renwick Flint Award for Excellence in Scholarship
-The Gertrude Spencer Award for Outstanding Command of the English Language

TRANSLATION EXPERIENCE

Translating, proofreading & correcting experience with texts in diverse fields and sectors, among them
business, international accounting, economics, humanitarian assistance, travel, tourism, beauty & fashion, and law.

Past translations include ad copy, third party contracts, website statistics, brochures, catalogues, academic studies, course catalogues, magazine articles, poetry, and 1 novel.

Past clients include Carolina Herrera, Myrurgia Group, Nunez i Navarro, ESADE, Medgroup.

OTHER EXPERIENCE

4+ years teaching and tutoring experience (in English and Spanish; one-on-one and groups; children and adults).

1 year editing and proofreading experience as editorial assistant at a literary magazine.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32 (All PRO level)
Language (PRO)
Spanish to English	32
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	16
Other	12
Law/Patents	4
Top specific fields (PRO)
Other	8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	8
Computers: Software	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
Law: Contract(s)	4
Law (general)	4
See all points earned >

Keywords: literature, poetry, tourism, advertisements, economics, contracts, humanitarian studies, international law literatura, poesia, turismo, publicidad, economia, contratos, ley internacional

This profile has received 28 visits in the last month,
from a total of 22 visitors

Profile last updated
Dec 16, 2008

More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.