The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Jaime Russell
Detail-oriented, emphasis on good flow
Yerba Buena, Tucuman Local time: 16:42 WARST (GMT-3)
Native in: English  , Spanish | |
| Freelancer | | Blue Board: Jaime Russell | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Economics | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Slang |
| Also works in: | | Accounting | Journalism | | Idioms / Maxims / Sayings | Names (personal, company) | | Tourism & Travel | Science (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Management | | Poetry & Literature | International Org/Dev/Coop | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Medical: Cardiology | | Advertising / Public Relations | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 118, Questions answered: 114, Questions asked: 67 | Sample translations submitted: 1 | Spanish to English: Phlebology | Source text - Spanish
INTRODUCCION
En términos fisiopatológicos, en el proceso trombótico se han implicado una serie de factores, clásicamente resumidos en la tríada de Virchow: a) Estasis y alteración del flujo sanguíneo, b) Lesión del endotelio, y c) Presencia de potencialidades trombóticas.
Los factores de riesgo trombótico se agrupan, de acuerdo a consensos internacionales, en tres grandes grupos: 1) de índole general (edad, obesidad, inmovilización, antecedentes de enfermedad tromboembólica venosa, varices, trombofilias congénitas y adquiridas y otras alteraciones hemotológicas), 2) asociados a procedimientos quirúrgicos (de muy alto, alto, medio y bajo riesgo), y 3) asociados a condiciones o procesos médicos (ACV, gestación y puerperio, anticonceptivos orales, tratamiento hormonales sustitutivos, neoplasias, síndrome nefrótico y tratamientos oncológicos, infarto de miocardio, insuficiencia cardíaca y arritmias.
Se entiende como estado hipercoagulable a la presencia, de potencialidades trombóticas que activan al endotelio y a los elementos formes de la sangre, principalmente las plaquetas, que favorecen la cinética plasmática que lleva a la formación de trombina, que perturban la actividad fibrinolítica, y que producen alteraciones hemorreológicas con fenómenos de turbulencia que predisponen a la trombogénesis. Dichas potencialidades trombóticas para ser consideradas como factor de riesgo deben cumplir con los criterios de causalidad de una variable. Los factores de riesgo trombótico generalmente no son similares para cada lecho vascular, arterial o venoso, ya que cada uno de ellos tiene una expresión morfológica y funcional diferente, aunque existen factores comunes para ambos.
| Translation - English
INTRODUCTION
In physiopathological terms, a series of factors has been implied in the thrombotic process, and they are classically summarized in the Virchow triad: a) Stasis and blood flow change, b) Endothelium lesion, c) the presence of thrombotic potentialities. The thrombotic risk factors are grouped in, according to international consensus, three main categories: 1) of general nature (age, obesity, immobility, a history of venous thrombotic disease, varicose veins, congenital and acquired thrombophilias, and other hematological changes), 2) associated with surgical procedures (very high, high, medium and low risk), and 3) associated with medical conditions or processes (CVA, gestation and puerperium, oral contraceptives, hormone replacement therapy, neoplasia, nephritic syndrome and oncology treatments, myocardial infarction, cardiac insufficiency and arrhythmia).
A hypercoagulable state is understood as: the presence of thrombotic potentialities that activate the endothelium and formed elements of the blood, mainly platelets, that favor plasmatic kinetics that lead to thrombin formation, that disrupts the fibronolytic activity, thus producing hemoreologic changes with turbulent phenomena that predispose thrombogenesis. Those thrombotic potentialities, in order to be considered a risk factor, must reunite certain variable causal criteria. Thrombotic risk factors are not usually similar for each vascular, arterial or venous bed, because each has a different morphological and functional expression, despite the fact that they have common factors.
|
More Less | | Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | | N/A | | ATA | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.spanish-solution.com | | Jaime Russell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I have a university degree in Business Administration so that tends to be the area in which I have more experience, but I also have done a lot of work with medical projects. Medicine, business, marketing, HR, economics, accounting, general literature, news articles, tourism and cooking
www.spanish-solution.com |
|
Keywords: spanish english translation translator español inglés traducción traductor espanol ingles traduccion professional business medical marketing correspondence comercio negocios medicina medica comercializacion correspondencia editing edicion proofreading correccion service servicio
www.spanish-solution.com
Profile last updated
Apr 2, 2008 |
The translation workplace 
Expertise