Member since Dec '06
Audio Greeting
Working languages:English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)
Local time
07:39 EEST (GMT+3)
 | July 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|    Abdelmonem Samir
I think like the client
NA / Native in: Arabic  | Contact:    
| |
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management |  | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Automotive / Cars & Trucks | | Cinema, Film, TV, Drama | Journalism | | Media / Multimedia | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Slang |
| Also works in: | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Geography | Government / Politics | | Medical: Health Care | Tourism & Travel | | Management | Medical (general) | | Military / Defense | Petroleum Eng/Sci | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Food & Dairy | Engineering (general) | | Accounting | History | | Law (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Telecom(munications) | | Law: Contract(s) | Economics | | Education / Pedagogy | Advertising / Public Relations |
| | | Questions answered: 799, Questions asked: 33 Easy / 123 PRO, PRO-level points: 1281 | | | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Arabic | Translation of news articles
The project involved translating news and analytical articles to be published in the Arabic version of a website
Journalism, Government / Politics | No comment. |
| | | Sample translations submitted: 2| English to Arabic: Reform | Source text - English
The Paradigm Shift
Baker (1992) provides the following definitions for paradigm shift:
Thomas S. Kuhn (1970): Scientific paradigms are "accepted examples of actual scientific
practice, examples which include law, theory, application, and instrumentation together-- (that)
provide models from which spring particular coherent traditions of scientific research."
Adam Smith (1975): A shared set of assumptions. The paradigm is the way we perceive the
world; water to the fish. The paradigm explains the world to us and helps us to predict its
behavior." Smith concludes that "when we are in the middle of the paradigm, it is hard to
imagine any other paradigm."
Willis Harmon (1970): "The basic way of perceiving, thinking, valuing, and doing associated
with a particular vision of reality. A dominant paradigm is seldom if ever stated explicitly; it exists
as unquestioned, tacit understanding that is transmitted through culture and to succeeding
generations through direct experience rather than being taught."
Barker (1992): "A paradigm is a set of rules and regulations (written or unwritten) that does two
things: (1) it establishes or defines boundaries; and (2) it tells you how to behave inside the
boundaries in order to be successful."
Barker (1992) identifies the following Paradigm Principles:
• Our perceptions of the world are strongly influenced by paradigms.
• Because we become so good at using our present paradigms, we resist changing them.
• It is the outsider who usually creates the new paradigm.
• Practitioners of the old paradigm who choose to change to the new paradigm early, must
do so as an act of faith rather than as the result of factual proof, because there will never
be enough proof to be convincing in the early stages.
• Those who change to a successful new paradigm gain a new way of seeing the world
and new approaches for solving problems as a result of the shift to the new rules.
• A new paradigm puts everyone back to zero, so practitioners of the old paradigm, who
may have had great advantage, lose much or all of their leverage. | Translation - Arabic
النقلة النوعية
توضح بيكر (1992) التعريفات التالية للنقلة النوعية:
توماس. س. كون (1970):الأنموذجات العلمية هي "أمثلة مقبولة لممارسة علمية فعلية، أمثلة تشمل القانون والنظرية والتطبيق والأدوات معاً -- حيث توفر نماذج تتولد منها عادات معينة مترابطة لخدمة البحث العلمي".
آدم سميث (1975): مجموعة من الفرضيات المترابطة. الأنموذج هو كيف ننظر للعالم؛ كما تنظر السمكة للماء. الأنموذج يفسر العالم لنا ويساعدنا على التنبؤ بسلوكه". سميث ينتهي إلى أنه "عندما نكون منغمسين في أنموذج من الصعب تخيل وجود أي أنموذج آخر".
ويليس هارمون (1970): "الطريقة الأساسية للإدراك والتفكير والتقدير والتنفيذ، والتي ترتبط برؤية خاصة للواقع. الأنموذج السائد نادراً ما يذكر بوضوح أو لا يذكر إطلاقاً: إنه يتواجد كحقيقة لا جدال فيها، تفهم ضمنياً وتورث في ثقافة المجتمع وتستمر عبر الأجيال المتعاقبة من خلال التجربة المباشرة وليس التعليم والتلقين".
باركر (1992): الأنموذج هو مجموعة من القوانين واللوائح (مكتوبة أو غير مكتوبة) لها مهمتان: (1) تنشئ أو تعرف الحدود الفاصلة؛ (2) تخبرك كيف تتصرف داخل هذه الحدود لكي تكون ناجحاً ".
يعرف باركر (1992) قواعد الأنموذج كالتالي:
• فهمنا للعالم يتأثر بشدة بالأنموذجات.
• لأننا نبرع في استخدام الأنموذجات الحالية، فإننا نرفض التخلي عنها وتغييرها.
• العنصر الخارجي (الدخيل) دائماً هو الذي ينشئ أنموذج جديد.
• يجب أن يكون أتباع الأنموذج القديم الذين يختارون التحول إلى الأنموذج الجديد مبكراً مؤمنين بداخلهم بما يفعلون وليس كنتيجة لوجود دليل واقعي، لأنه لن يكون هناك أدلة كافية ومقنعة في المراحل المبكرة.
• من يتحولون إلى أنموذج جديد يرون العالم من جهة جديدة عليهم ويكتسبون طرق جديدة لحل المشاكل كنتيجة للتحول إلى القواعد الجديدة.
• يعيد الأنموذج الجديد الجميع إلى الصفر، لذلك فإن أتباع الأنموذج القديم الذين كانت تتوفر لهم مزايا كبيرة يفقدون بعض أو كل نفوذهم.
| | Arabic to English: Law-contracts | Source text - Arabic
عقد شراكة وتوزيع
أنه في يوم الموافق / / 2006
تم الاتفاق بين كل من:
1- مؤسسة __________ (طرف أول)
2- شركة __________ (طرف ثاني)
5- مدة هذه الشراكة خمس سنوات تبدأ من تاريخ التوقيع على هذا العقد ويتجدد تلقائياً لمدد مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الآخر برغبته كتابة ً بعدم التجديد بمدة لا تقل عن ثلاثة شهور سابقة على تاريخ انتهاء مدته ويستمر العمل بهذا العقد بعد انتهائه لحين إتمام جميع العقود السابقة وتنفيذ جميع العقود التي تكون قد أبرمت مع الغير بشكل نهائي، واستيفاء جميع الديون لما تم القيام به من أعمال أثناء سريان العقد.
6- إذا تم إلغاء العقد من قبل الطرف الأول وقبل انتهاء مدته الأولى، فإنه يلتزم بتعويض الطرف الثاني التعويض الجابر للضرر مع تحمل الطرف الأول منفرداً بالتعويض عن كافة الأضرار الناشئة نتيجة تنفيذ هذا العقد في ------
| Translation - English
Partnership and Distribution Contract
On this day of __\__ \ 2006
This contract was concluded between:
1- _______ Foundation (First Party)
2- _______ Company (Second Party)
5- This partnership shall be entered into for a period of five years commencing from the date of signing the contract, and it shall be renewed automatically for similar periods, unless either party shall notify the other in written of its intention not to renew, at least three months prior to the expiration date, and this contract remains valid after its expiration date, until the completion of all the previous contracts, as well as the complete implementation of all the contracts concluded with others, and collecting all debts for all the works done during the currency of the contract.
6- Should this contract be cancelled by the first party before its first period, the first party shall be committed to compensate the second party sufficiently and shall be totally responsible for compensating others for all the damages resulting from the implementation of this contract in xxxxxx.
|
| | | Automotive, Economics\Business\Market, Financial , Food, General, Geography\Places, Geology, IT Information Technology, Legal, Linguistics, literature, Media\Cenima\TV, Medical, Music, Physics, Politics, Religion, science, Slang, sports, Technical | | | BA-Linguistics and Translation, Helwan Uni. | | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Dec 2006. | | | English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
| | | ATN / APTS, WATA | | | 3ALEM AL-TARJAMA | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MS office, Subtitling Workshop, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | 9 forum posts | | | http://www.proz.com/pro/114212 | | |  CV/Resume | | | Abdelmonem Samir endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
6 Years of Solid experience, providing translation and subtitling services for reputable agencies and companies worldwide, directly or through a third party, in the following areas:
#SUBTITLING
- Movies, Series & TV programs, with or without scripts.
---> Clients: Softitler, ART, MBC2, BBC and others.
#LOCALISATION
- Automotive, Computer, Mobile, Printer, Website etc.
---> Clients:Transnative.net, kyocera, LG, Benq, peoplesoft and others.
#JOURNALISM
- Politics, business, Sports etc.
---> Clients:Variety of Arab newspapers.
Experience:
  
- Legal (Contracts, Certificates, Tenders etc.)
- Literature, Medical, Law, Banking, Finance, Education, Music, food and others.
--> Clients: The Ministry of Defence of *****, 3neek.com and many others.
CONTACT INFORMATION
Name: Abdelmonem Samir
E-mail: agent47_hitman2@hotmail.com
Alternate E-mail: agent47_hitman3@yahoo.com
Mobile: +2 010 185 3728
Home phone: +202 708 4117
Preferred Instant Messenger: MSN
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Arabic | 1 | | | Specialty fields | | Government / Politics | 1 | | Journalism | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: subtitling, journal, linguistics, scripts, research, web, IT, computer, mobile, help, online, site, Engineering, trados, sdlx, memory, technical, marketing, pcbusiness, economy, law, literature, arts, history, data, military, copyright, Automotive, Hardware, Engineering, Pharmaceutical, QA, publishing, Telecommunication, printer, car, Arabia, Revision, Financial, edit, proofreading, French, Middle, East, Mideast, military, health, InDesign, ERP, Distribution, contract, Commerce, Agriculture, Certified, Technical, Translation, proofreading, copywriting, html, PDF, Word, Trados, Excel, HRM, SAP, ERP, management, affairs, trade, business, press, company, presentations, telecommunication, finance, investments, exchange, ethics, logistics, reports, media, energy, animals, science, sociology, organisation, psychology, management, ergonomics, surveying, veterinary, manuals, geography, geology, insurance, sales, ergonomics, legal, corporate, patents, contracts, contract, astronomy, space, military, defense, politics, government, religion, retail, design, patents, art, architecture, painting, language, poetry, prose, history, music, nutrition, sports, fitness, recreation, medical, cardiology, instruments, printing, publishing, paper, manufacturing, zoology, games, video, fashion, design, fisheries, travel, copywriting, proofreading, editing, localization, translation, agriculture, biology, certified, sworn, economics, accounting, tourism, travel, hotel, industry, furniture, household, appliances, cooking, e-commerce, management, journalism, education, philosophy, environment
Profile last updated
Jun 15 |
The translation workplace 
