ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 24 eng>ara Eastern Daylight Saving Time Zone حسب التوقيت الصيفي للمنطقة الزمنية الشرقية pro closed ok
- Aug 19 ara>eng المقص (top - upper) corner (of the goal) pro closed ok
4 Aug 18 eng>ara GP للأغراض العامة pro closed ok
2 Aug 18 ara>eng بدل نقدي fee pro closed ok
- Aug 17 ara>eng كابوس جاثم على صَدْرِهِ a nightmarish burden pro closed ok
- Aug 17 ara>eng الحكم البدائي confirmed the decision\ruling of the court of first instance pro closed ok
4 Aug 16 ara>eng توقيع على بياض to sign a blank paper pro closed ok
- Aug 16 ara>eng أعمال المحارة بعد الهدد cement rendering pro open no
4 Aug 10 ara>eng مقاول أنفار labor contractor pro closed ok
- Aug 10 ara>eng رقيب أول شرطة Sergeant First Class pro closed ok
- Aug 10 ara>eng مقام الإمارة emirate council pro closed ok
4 Aug 10 ara>eng يد عارضة temporary possession pro closed ok
4 Aug 10 ara>eng شؤون المحاجير the wards \ the legally incompetent \ those placed under guardianship pro closed ok
- Aug 8 ara>eng استقدام recruiting foreign workers pro just_closed no
- Aug 7 ara>eng تصفية جسدية (Physical) liquidation pro closed no
- Aug 7 ara>eng تشوش ذهنه fuzzy thinking pro closed ok
4 Aug 6 eng>ara is informed متأثر بـ /مبني على / استمد طبيعته من pro closed ok
4 Aug 6 eng>ara Catheterization قسطرة pro closed ok
- Aug 4 ara>eng تخلى عن الدنيا to abandon earthly things\pleasures - to abandon secular life pro closed no
4 Aug 2 eng>ara let's you know تتيح لك معرفة pro closed ok
- Aug 2 ara>ara تقيم الدنيا وتقعدها making a fuss pro closed ok
- Aug 2 ara>eng يا رب استر ولايانا. May God spare our women (keep them away from) the scandals\disgrace pro open no
- Aug 2 ara>eng القالب غالب The dress is beautiful because of you \ whatever you wear, will look beautiful on you pro open no
- Aug 2 ara>eng حكمت أعطاك عمره Hekmet died \ kicked the bucket pro closed ok
- Aug 2 ara>eng فيه العافيه I'm glad you liked it pro open no
- Aug 2 ara>eng لكنها على اسم ولد عمها reserved for her cousin \ supposed to marry her cousin pro open no
4 Aug 2 ara>eng قدّ الحال we are people of modest means \ we could hardly make a living pro closed ok
- Aug 2 ara>eng سفره دايمه Thanks for the meal pro open no
- Aug 2 ara>eng من خير الله وخيرك No, thanks. I'm fine. pro open no
- Jul 31 ara>eng يا ست الستات my lady pro open no
4 Jul 30 eng>ara had left behind in.. مقالة نسيها أحدهم في مطار ليوناردو دافنشي pro closed ok
- Jul 29 eng>ara Post Trenching عمليات مرحلة ما بعد تركيب الأنابيب (في الخنادق)ا pro closed no
4 Jul 27 eng>ara Beloved Mother / Beloved Father أمي الحبيبة / أبي الحبيب easy closed ok
- Jul 27 eng>ara for special you لشخص مميز مثلك pro closed ok
- Jul 27 eng>ara thank you, you made my day. شكراً لك، لقد أفدتني كثيراً/ مساعدتك لي جعلت اليوم مميزاً/ له طعم آخر pro closed ok
4 Jul 27 eng>ara Charges of Shares رهن الأسهم pro closed ok
4 Jul 27 ara>ara عروس outdated usage pro closed ok
- Jul 26 ara>eng قطّعت قلبي من الضحك. يجازي شرّك يا خالد I just died laughing, you are the man, Khaled! pro open no
- Jul 26 ara>eng مقاتله he would start slipping pro open no
- Jul 26 ara>eng خفف يا زلمه خفف، خليها بكالوريوس Just BA I guess, don't go that far - BA maybe, not (to the extent of) PHD pro open no
- Jul 26 ara>eng و الله لو مدفع هاون ما طلعه. رسا ياعم He wouldn't get out of the house even if it is bombarded with mortar shells pro open no
- Jul 25 ara>eng بلادة الشعور dullness pro closed ok
- Jul 25 ara>eng بل ريقه quenched his thirst pro closed no
- Jul 24 ara>eng على بركة الله God willing pro closed ok
- Jul 24 ara>eng الحركة بركة Taking action is always rewarding \ action is better than inaction pro closed ok
4 Jul 23 eng>ara Professional ventilated motor محرك جيد التهوية ومصمم بحرفية عالية pro closed ok
- Jul 22 ara>eng لحينها فرج It is too early to talk about this now easy open no
4 Jul 21 ara>ara نعائم جمع الجمع pro closed ok
4 Jul 21 eng>ara The Rules of Nines قاعدة التسعات pro closed ok
- Jul 21 eng>ara even more scary أو السؤال الذي يخيفنا أكثر pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last