ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '06

Audio Greeting

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Abdelmonem Samir
I think like the client

NA
Local time: 02:12 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

  Display standardized information
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Media / MultimediaComputers (general)
Idioms / Maxims / SayingsBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersSlang

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2015, Questions answered: 1126, Questions asked: 143
Project History 3 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading
Volume: 14304 words
Completed: Jun 2010
Languages:

English to Arabic
Proofreading of 14304words on anti-corruption compliance policy & procedures

The project involved editing\proofreading of 14304 words on anti-corruption policy and procedures for a petroleum drilling company.

Business/Commerce (general), Law (general), Petroleum Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 14194 words
Completed: May 2010
Languages:
Arabic to English
Translation of political articles

Translation or a large number of articles about politics, history, economics, religion and other fields. The articles are published on Arabic well-known websites.

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 15000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Arabic
Translation of news articles

The project involved translating news and analytical articles to be published in the Arabic version of a website

Journalism, Government / Politics
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Automotive, Economics\Business\Market, Financial , Food, General, Geography\Places, Geology, IT Information Technology, Legal, Linguistics

Translation education Bachelor's degree - Linguistics and Translation, Helwan Uni.
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Dec 2006.
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships ATN / APTS, WATA
Teams3ALEM AL-TARJAMA , Traductrotter Translation Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MS office, Subtitling Workshop, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 21 forum posts
Website http://www.proz.com/pro/114212
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Abdelmonem Samir endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
under construction
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2252
PRO-level pts: 2015


Top languages (PRO)
English to Arabic1371
Arabic to English624
Arabic16
English4
Top general fields (PRO)
Other750
Law/Patents239
Bus/Financial224
Medical212
Tech/Engineering203
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)176
Medical (general)147
Other108
Government / Politics95
Finance (general)91
Business/Commerce (general)89
General / Conversation / Greetings / Letters84
Pts in 72 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Arabic2
Arabic to English1
1
Specialty fields
Government / Politics2
Journalism1
Petroleum Eng/Sci1
Law (general)1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Keywords: subtitling, journal, linguistics, scripts, research, web, IT, computer, mobile, help, online, site, Engineering, trados, sdlx, memory, technical, marketing, pcbusiness, economy, law, literature, arts, history, data, military, copyright, Automotive, Hardware, Engineering, Pharmaceutical, QA, publishing, Telecommunication, printer, car, Arabia, Revision, Financial, edit, proofreading, French, Middle, East, Mideast, military, health, InDesign, ERP, Distribution, contract, Commerce, Agriculture, Certified, Technical, Translation, proofreading, copywriting, html, PDF, Word, Trados, Excel, HRM, SAP, ERP, management, affairs, trade, business, press, company, presentations, telecommunication, finance, investments, exchange, ethics, logistics, reports, media, energy, animals, science, sociology, organisation, psychology, management, ergonomics, surveying, veterinary, manuals, geography, geology, insurance, sales, ergonomics, legal, corporate, patents, contracts, contract, astronomy, space, military, defense, politics, government, religion, retail, design, patents, art, architecture, painting, language, poetry, prose, history, music, nutrition, sports, fitness, recreation, medical, cardiology, instruments, printing, publishing, paper, manufacturing, zoology, games, video, fashion, design, fisheries, travel, copywriting, proofreading, editing, localization, translation, agriculture, biology, certified, sworn, economics, accounting, tourism, travel, hotel, industry, furniture, household, appliances, cooking, e-commerce, management, journalism, education, philosophy, environment


Profile last updated
Oct 21, 2013



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs