The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Bengali
Hindi to Bengali
|  Krishna Chakraborty
professional translator and proofreader
Hyderabad, Andhra Pradesh Local time: 04:29 IST (GMT+5.5)
Native in: Bengali  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing | | Also works in: | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | Other | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Insurance | IT (Information Technology) | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Food & Drink | | Cosmetics, Beauty | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Agriculture | | Manufacturing |
| 0 projects entered
| Sample translations submitted: 3 | English to Bengali: Newsletter | Source text - English
MANSELL STREET CITY RESIDENTS ESTATE MEETING
Portsoken Community & Health
Centre
26th November 2009
23 residents, officers of the Community and Children’s Services Department, City Police, Tower Hamlets PCT and Common Councilman Ian Burleigh attended. The meeting was chaired by Common Councilman Henry Jones. The issues discussed were as follows:
PC Danny Valler
The City is a safe place to live and work. Large numbers of police officers are on patrol. The biggest current issue is theft from people in pubs and clubs. We need to be extra vigilant at Christmas. In the last 6 months there have been only 5 crimes on estates – 2 domestic incidents, 2 minor criminal damage, 1 theft.
| Translation - Bengali
ম্যানসেল স্ট্রীট সিটি রেসি়ডেন্টদের
এস্টেট মিটিং
পোর্টসোকেন কমিউনিটি অ্যাণ্ড হেল্থ সেন্টার
২৬শে নভেম্বর ২০০৯
২৩ জন অধিবাসী, দি কমিউনিটি অ্যাণ্ড চিল্ড্রেন'স সার্ভিস ডিপার্টমেন্টের অফিসারেরা, সিটি পুলিস, টাওয়ার হ্যামলেটস্ পিসিটি অ্যাণ্ড কমন কাউন্সিলম্যান ল্যান বারলেইগ, যোগদান করেছিলেন৷ মিটিং এর সভাপতিত্ব করেছেন কমন কাউন্সিলম্যান হেনরি জোন্স৷
নিম্নোক্ত বিষয়গুলি আলোচিত হয়েছিল
পি সি ড্যানি ভলার
শহরটি বসবাস এবং কাজ করার জন্য নিরাপদ৷ অধিক সংখ্যক পুলিস অফিসারেরা টহল দিয়ে বেড়ান৷ সবথেকে বড় সাম্প্রতিক ইস্যু হল পাব এবং ক্লাবে লোকেদের থেকে চুরি৷ আমরা খ্রিস্টমাসের সময় অতিরিক্ত সতর্ক পাহারাদার চাই৷ বিগত ৬ মাসে এস্টেটে কেবলমাত্র ৫টি অপরাধ ঘটেছে—২টি পারিবারিক ঘটনা, ২টি নাবালকের অপরাধমূলক ক্ষতি, ১টি চুরি৷
| | English to Bengali: Website localization | Source text - English
The National Centre for Textile Design (NCTD) has been setup in January 2001, by the Ministry of Textiles, Govt. of India, with the objective of making innovative, ethnic and contemporary design available to the textile sector.
The main aim of the centre is to link people working in the centre with each other and to give the weavers & workers better exposure to the markets. This will enable them to have better livelihood and more sustainable development.
The centre has both online and offline activities.
The online sector will exhibit these designs nationally and globally to facilitate the textile sector in getting designs in time as per seasonal forecast requirements and to enable regions as well as to develop on each others' concepts.
We would like people, like power loom workers etc. also to benefit from the centre. This is done in several ways as for instance exhibiting their designs on NCTD website. This will give them exposure to exporters, international buyers, design houses and will help to obtain a better price for their designs through design trends and forecasts on the website and they can respond to the demands of the market in a better way.
NCTD plan to link up Weavers' Sevice Centres, Powe4rloom Service Centres and all other textile related sites to our main website through internet connectivity so that these centre can take quick and necessary advantages of the centre for the benefit of their members.
| Translation - Bengali
ন্যাশনাল সেন্টার ফর টেক্সটাইল ডিজাইন (এনসিটিডি) নবপ্রবর্তিত, এথেনিক (জাতীয়) এবং সমকালীন ডিজাইন তৈরী করতে নিযুক্ত আছে যেটি টেক্সটাইল বিভাগে পাওয়া যায়৷ আমাদের লক্ষ্য হল এই ডিজাইনগুলি জাতীয় এবং আন্তর্জাতিকভাবে প্রদর্শিত করা৷ এটি ডিজাইনের ধারণাগুলি ভাগ করে নেওয়ার সাথে সাথে বিভিন্ন টেক্সটাইল বিভাগের মধ্যে বিভিন্ন মরশুমের পূবার্নুমান করতে সহজ করে দেবে এবং বাজারকে বাড়াতে সাহায্য করবে৷ { হাইপারলিঙ্ক - "http://www.designdiary.nic.in/aboutus.asp" }
| English to Bengali: NEW BOSE SOUNDDOCK 10 DIGITAL MUSIC SYSTEM
General field: Marketing | Source text - English
NEW BOSE SOUNDDOCK 10 DIGITAL MUSIC SYSTEM
A New Standard of Audio Performance from a Speaker System for iPod
Today, Bose has introduced the SoundDock® 10 Digital Music System, delivering audio performance previously unattainable from a one-piece speaker system for iPod. Using advanced engineering and new technologies, the SoundDock 10 system is the premium SoundDock system from Bose, joining the SoundDock Classic, SoundDock Series II system and SoundDock Portable system in the acclaimed product line.
The new SoundDock 10 system was designed to reset the standard for how good an iPod can sound from a single enclosure. It maintains dock-and-play simplicity in a small, elegant design -- yet plays with exceptional clarity across the full musical range, and delivers the low-note performance and volume levels of much larger sound systems.
“The SoundDock 10 system is for people who want the sound quality of a primary music system for their iPod or iPhone,” said Ratish Pandey, General Manager, Bose Corporation India Private Limited. “We started with a clean sheet and a clear goal: to deliver unparalleled audio performance without the need for complicated equipment. We then developed new technologies to deliver that performance without compromise.”
Advanced Engineering and New Technologies: Only From Bose
The SoundDock 10 system was designed as an integrated system and uses advancements from every Bose engineering discipline.
Measuring approximately 9" (22.9 cms) high, 17" (43.2 cms) wide and 10" (25.4cms) deep, it incorporates new and existing Bose technologies, including a new version of Bose proprietary waveguide technology -- debuting for the first time and developed specifically for the SoundDock 10 system. The new waveguide was reduced from 75" (190.5 cms) to 52" (132.1 cms) without compromising audio performance, and is folded precisely in the system’s small enclosure, using every cubic inch of acoustic space. It is matched with a newly designed Bose woofer, made exclusively for the SoundDock 10 system to deliver four times the efficiency of a conventional woofer.
Together, the new waveguide and custom Bose woofer produce very deep low notes, without enlarging the enclosure or requiring a separate subwoofer. They are connected by a proprietary multi-purpose metal cap that met a required combination of benefits: it seals the waveguide and woofer, provides magnetic shielding, directs air through the enclosure, and withstands the high internal pressure created by the system when played.
Two proprietary Bose Twiddler® transducers (a combination of a high-frequency transducer and mid-range driver) are optimally positioned in the front of the system to complete the full-range of accurate musical reproduction.
The SoundDock 10 system’s electronics package is integral to achieving its performance and size. Proprietary digital signal processing algorithms improve musical instrument detail and definition. All frequencies can be heard when the system is played quietly. The system is driven by efficient amplifiers and a switching power supply housed within the system, eliminating the need for an external transformer. Users need only manage a simple power cord.
A proprietary vibration isolation structure is used to maintain iPod or iPhone performance, regardless of the listening level. For heat management, components are precisely positioned to create a “chimney effect,” efficiently cooling the system.
| Translation - Bengali
নতুন বোস সাউণ্ডডক ১০ ডিজিটাল মিউজিক সিস্টেম
আইপডের জন্য একটি স্পিকার সিস্টেমের থেকে একটি নতুন মানের অডিও পারফরমেন্স
আজ, বোস একটি সাউণ্ডডক ® ১০ ডিজিটাল মিউজিক সিস্টেম চালু করেছে, আইপডের জন্য এক-পিস স্পীকার সিস্টেম থেকে অডিও পারফরমেন্স দিচ্ছে যা আগে পাওয়া যেত না৷ উন্নত যন্ত্র বিজ্ঞান এবং নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করে, প্রশংসনীয় প্রোডাক্ট লাইনের মধ্যে সাউণ্ডডক ১০ সিস্টেম বোসের পক্ষ থেকে হল প্রিমিয়াম সাউণ্ডডক সিস্টেম , সাউণ্ডডক ক্লাসিকের সঙ্গে যোগদান করছে, সাউণ্ডডক সিরিজ II সিস্টেম এবং সাউণ্ডডক পোর্টেবেল সিস্টেম ৷
নতুন সাউণ্ডডক ১০ সিস্টেম ডিজাইন করা হয়েছিল স্ট্যাণ্ডার্ড বা মান পুণঃ স্থাপণের জন্য যে একটি আইপড একক পরিবেষ্টনী থেকে কত ভালভাবে আওয়াজ করতে পারে ৷ এটি একটি ছোট, সুন্দর ডিজাইনে ডক-অ্যাণ্ড -প্লে সরলতার সঙ্গে বজায় রাখে ----তার ওপরে সম্পূর্ণ মিউজিক্যাল রেঞ্জ (সাঙ্গীতিক পরিধি) থেকে ব্যতিক্রমী অসাধারণ স্বচ্ছতার সঙ্গে বাজে , এবং নীচু স্বরের আওয়াজও পরিষ্কারভাবে শোনা যায় এবং অনেক বড় সাউণ্ড সিস্টেমের মত আওয়াজ হয়৷
বোস কর্পোরেশন ইণ্ডিয়া প্রাইভেট লিমিটেডের জেনারেল ম্যানেজার, রতীশ পাণ্ডে বলেছেন যে ‘‘ সাউণ্ডডক ১০ সিস্টেম সেই সব লোকেদের জন্য যারা তাদের আইপড বা আই ফোনের জন্য একটি প্রধান মিউজিক সিস্টেমের মত সাউণ্ড কোয়ালিটি (গুণগত মানের আওয়াজ) চান '' ৷ ‘‘ আমরা একটি কোরা কাগজ নিয়ে শুরু করেছিলাম এবং লক্ষ্যে উপনীত হয়েছি, জটিল যন্ত্রপাতির চাহিদা ছাড়াই একটি অনবদ্য অডিও পারফরমেন্স উপহার দিতে, আমরা কোনো সমঝোতা ছাড়াই তখন সেই পারফরমেন্স উপহার দিতে নতুন প্রযুক্তি উদ্ভাবন করেছি ৷ ''
উন্নত যন্ত্র বিজ্ঞান এবং নতুন প্রযুক্তি : কেবলমাত্র বোসের পক্ষ থেকে
সাউণ্ডডক ১০ সিস্টেম ডিজাইন করা হয়েছিল একটি সম্পূর্ণ অখণ্ড সিস্টেম হিসাবে এবং প্রত্যেকটি বোস ইনঞ্জিনিয়ারিং শাখা থেকে তার ব্যবহার অগ্রগতিময় বা উন্নত ৷
মাপে প্রায় 9" (22.9 সেমি.) উঁচু, 17" (43.2 সেমি.) চওড়া এবং 10" (25.4 সেমি.) গভীর, এতে বোসের নতুন এবং আকর্ষণীয় প্রযুক্তি সংঘবদ্ধ এবং একত্রিত করা আছে, বোস প্রোপ্রাইটরি (মালিকানযুক্ত) ওয়েভগাইড টেকনোলজির নতুন ভারশান অন্তর্ভূক্ত আছে-- প্রথম বার জনগণের সামনে উপস্থিত হচ্ছে এবং সাউণ্ডডক ১০ সিস্টেম-এর জন্য বিশেষভাবে তৈরী করা ৷ নতুন ওয়েভগাইডটি 75" (190.5 সেমি.) থেকে 52" (132.1 সেমি.)- তে কমানো হয়েছে অডিও পারফরমেন্সের (আওয়াজের গুণগত মানের)সাথে কোনো রকম সমঝোতা ছাড়াই, এবং সিস্টেমের ছোট পরিবেষ্টনের মধ্যে যথাযথভাবে ভাঁজ করে রাখা হয়েছে, অ্যাকুস্টিক(শব্দবিজ্ঞান সম্বন্ধীয়) স্থানের প্রত্যেকটি কিউবিক ইঞ্চি ব্যবহার করে ৷ এটি নতুনভাবে ডিজাইন করা বোস উফ্যারের (ছোট স্পীকারের) সঙ্গে মিল খায়, যেটি সাউণ্ডডক ১০ সিস্টেমের জন্য স্বতন্ত্র্যভাবে তৈরী করা হয়েছিল একটি প্রচলিত উফ্যারের (ছোট স্পীকারের) দক্ষতার চারগুণ বেশী আওয়াজ দেবার জন্য ৷
একসঙ্গে, নতুন ওয়েভগাইড এবং কাস্টম বোস উফ্যার (ছোট স্পীকার) খুব গভীর নীচু স্বর উত্পন্ন করে, পরিবেষ্টনকে বর্ধিত না করে অথবা একটি আলাদা সাব উফ্যার প্রয়োজনে না লাগিয়ে ৷ তারা মালিকানযুক্ত একটি বহু-উদ্দেশ্যপূর্ণ ধাতুর টুপির দ্বারা সংযুক্ত যেটি সুবিধাগুলির প্রয়োজনীয় সম্মিলনে মিলিত হয়েছিল, এটি ওয়েভগাইড এবং উফ্যারকে বন্ধ করে দেয়, চুম্বকীয় আবরণ দেয়, পরিবেষ্টেনর মধ্য দিয়ে হাওয়া চলাচল করায়, এবং যখন বাজানো হয় তখন সিস্টেম দ্বারা সৃষ্ট উচ্চ মানের আভ্যন্তরীণ চাপ প্রতিরোধ করে ৷
দুটি প্রোপ্রাইটারী (মালিকানাযুক্ত) বোস টুইডলার ® ট্রান্সডিউসার হাই-ফ্রকোয়েন্সি ট্রান্সডিউসার এবং মিড-রেঞ্জ ড্রাইভার-এই দুয়ের সম্মিলন) সিস্টেমের সামনের দিকে অনুকূল অবস্থায় বসানো হয়েছে সঠিক মিউজিক্যাল রিপ্রোডাকশনের (সাঙ্গীতিক পুণরুত্পাদনের)সম্পূর্ণ রেঞ্জকে(পরিধিকে)পরিপূর্ণ করবার জন্য ৷
সাউণ্ডডক ১০ সিস্টেমের ইলেকট্রনিক প্যাকেজটি এর কাজ এবং সাইজ লাভ করার জন্য হল সম্পূর্ণ অখণ্ড ৷ মালিকানাযুক্ত ডিজিটাল সিগন্যাল প্রসেসিং অ্যালগোরিদম্ সঙ্গীত যন্ত্রের বিস্তারিত বিবরণ এবং সংজ্ঞাকে উন্নত করে ৷ যখন সিস্টেমটি শান্তভাবে বাজানো হয় তখন সমস্ত ফ্রিকোয়েন্সি শোনা যায় ৷ সিস্টেমটি সুদক্ষ অ্যাম্প্লিফায়ার দ্বারা চালানো হয় এবং একটি বাহ্যিক ট্রান্সফর্মারের প্রয়োজনীয়তা বাদ দিয়ে, সিস্টেমের মধ্যে একটি সুইচিং পাওয়ার সাপ্লাই (সুইচযুক্ত বিদ্যুত্ প্রবাহ)প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে৷ ব্যবহারকারীর কেবলমাত্র একটি নতুন সাধারণ পাওয়ারের তার ব্যবহার করার প্রয়োজন ৷
আইপড অথবা আইফোনের কর্মক্ষমতা বজায় রাখবার জন্য একটি প্রোপ্রাইটরি ভাইব্রেশন আইসোলেশন স্ট্রাকচার (মালিকানাযুক্ত কম্পন দূরীকরণ কাঠামো) ব্যবহার করা হয়, শ্রবণ স্তরকে অগ্রাহ্য করে ৷ তাপ নিয়ণ্ত্রণের জন্য, সিস্টেমটিকে সুদক্ষভাবে ঠাণ্ডা করবার জন্য উপাদানগুলি যথাযথ স্থানে বসানো হয়েছে একটি “ চিমনী এফেক্ট ” তৈরী করার জন্য ৷
|
More Less | | Master's degree - Calcutta University | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Shreelipi , Unicode, Pagemaker, Powerpoint, SDLX | | CV available upon request | | About me Master of Arts (MA- Bengali Literature) from Calcutta University, West Bengal, India.
Bachelor of Arts in Sanskrit & Philosophy from Calcutta University,
West Bengal, India.
A total of 9 years of experience in Translation, Transliteration & proof reading.
Presently working as a freelance translator & proof reader in Hyderabad, Andhra Pradesh, India.
Key Responsibilities & Deliverables:
• Translation & Typing : English > Bengali, Hindi> Bengali, 1000 words maximum per day.
• Reconciliation & proof reading : English > Bengali, Hindi > Bengali
• Transliteration & Re-typing: Bengali >< Sanskrit, Bengali> |
|
Keywords: • Assured originality & quality of language including grammar.
• Strong hold in Bengali as a mother tongue.
Working with various Indian & International translation/language service organizations till date.
• Experience in fields i.e. Astrology, Civil, Communication (general & soft ware), Commercial (documents/ text/ adds), IT, Laws (Legal & general), Medical & Medicine, Technical document (Mechanical, Electrical, Automotive), Yoga.
Profile last updated
Jun 21, 2012 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Portfolio