The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to English
French to English
Spanish to English
| ArcoTrans
Professional technical texts
NA Local time: 21:42 CEST (GMT+2)
Native in: German  , English | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management, Sales | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Engineering: Industrial | | Transport / Transportation / Shipping | Energy / Power Generation | | Geology | Environment & Ecology | | Medical: Instruments | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Livestock / Animal Husbandry | Computers: Systems, Networks | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Finance (general) | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Mining & Minerals / Gems | | Computers (general) | Manufacturing | | Automation & Robotics |
More Less | | Bachelor's degree - Heidelberg/Mainz | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Spanish to English (UB, Barcelona)
French to English (COC Germany)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | ArcoTrans endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Technical translations & editing: geosciences, railway technology, environmental technology, satellite technology machinetools. Financial texts: annual reports, minutes of board and shareholder meetings, business reports, articles of association. Also copywriting for publicity and advertising campaigns. Language pairs: German-English, English-German (bilingual); Spanish-English, Spanish-German.
Wide variety of software used.
Clients are market leaders in the technical fields specified above. Translations include manuals, technical reports, press releases, contracts within these fields. Also technical editing and pre-press editing for publication.
Prices to be agreed, please ask for a quote.
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | Spanish to English | 2 | | German to English | 1 | | | Specialty fields | | Telecom(munications) | 2 | | Energy / Power Generation | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: professional, technical, editing, translation, German, English, Spanish, geosciences, earth sciences, satellite technology, rail technology, machinetools, environmental technology, copywriting, publicity, advertising, telecommunications
Profile last updated
Feb 14 |
The translation workplace 
Expertise