Germaine - English to French translator. Translation services in Investment / Securities - Droit des valeurs mobilières, droit des affaires, droit fiscal Securities Law, Business Law, Tax Law

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '05

Working languages:

English to French

Germaine
Attentive à votre image

Montreal, Quebec, Canada

Local time: 17:56 EST (GMT-5)

Native in: French

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Investment / Securities	Law (general)
Law: Contract(s)	Law: Taxation & Customs

English to French - Standard rate: 0.25 CAD per word / 65 CAD per hour

Questions answered: 929, Questions asked: 7 Easy / 49 PRO, PRO-level points: 1251

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Dec 2005.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordPerfect, WP Presentations, Powerpoint

About me

J'ai dirigé pendant six ans le Département de traitement de texte d'une société de génie-conseil multidisciplinaire. Auparavant, 11 années au poste d'auxiliaire technique m'ont permis de maîtriser tous les aspects des services de bureau. Depuis avril 1990, cette expérience globale est mise à profit auprès de professionnels en pratique privée et en cabinet - avocats, fiscalistes, réalisateurs, producteurs, consultants, psychologues, relationnistes, traducteurs, etc. -, ainsi qu'auprès de PME et d'organismes sans but lucratif.

Les services :
- Rédaction et traduction
- Saisie et traitement de texte, transcription.
- Conception et mise en page de formulaires, organigrammes, graphiques, etc.
- Résumé ou synthèse de documents
- Synthèse des débats lors de colloques ou d'ateliers
- Refonte de procédures organisationnelles et fonctionnelles, de règlements, etc.
- Recherche (documentation, archives visuelles, recherche Internet)

Depuis 1990, j'ai desservi plus de 400 clients et ma clientèle régulière compte une douzaine de professionnels ou d'entreprises qui me sont fidèles depuis six à 15 ans. Ce qui me distingue, c'est sans doute le sentiment d'appartenance que je développe dans l'exécution de chaque mandat. C'est simple : je ne travaille pas pour vous, je travaille avec vous. C'est dire que je prends le plus grand soin de votre image.

Keywords: Droit des valeurs mobilières, droit des affaires, droit fiscal Securities Law, Business Law, Tax Law

Profile last updated
Jul 17

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.