Member since Jun '17

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Ileana Cari
Experienced, certified and efficient

Local time: 02:31 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(13 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Sales, Website localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Internet, e-CommerceMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringNutrition

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2009. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (DVUD)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
German to Italian (Goethe Institut)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDLX
CV/Resume English (PDF), German (PDF), French (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Ileana Cari endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Specialization fields: LEGAL (contracts of different types, e.g. sale, inheritance, marriage contracts, merger agreements, judgments, company constitutions), MEDICINE (surgery, cardiology, therapy of different pathologies, orthopedics, dermatology, industrial medicine/ environmental medicine, dietary supplements, aesthetical medicine, general reports), PHARMA (leaflets, pharmachological articles, study protocols, abstracts, posters, congress communication) TECHNICAL (manuals, operating instructions, car registration documents), FOOD&BEVERAGE, RENEWABLE ENERGY, COSMETICS, FASHION, WEBSITES
Keywords: german, english, french, medical, legal and technical, food&beverages, green energy, cosmetics, beauty, websites, localization

Profile last updated
Jul 2, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search