Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 eng>fra authorized to take acknowledgments and proof autorisé à constater reconnaissances et preuve pro closed ok
4 Feb 4 eng>fra Business Plan Due Diligence Vérification préalable du plan d'affaires pro closed ok
4 Jan 28 eng>fra Interim maintenance order ordonnance alimentaire provisoire, ordonnance alimentaire interlocutoire pro closed ok
3 Jan 21 eng>fra settlement fiducie pro closed ok
4 Jan 21 eng>fra encumbrance of real property/of any material assets grèvement de biens immeubles/d'actifs corporels pro closed ok
- Jan 16 eng>fra sophisticated vulnerability treatments of price shocks réponses averties face à la vulnérabilité aux chocs de prix pro closed ok
4 Jan 16 eng>fra forfeitures options sur actions éteintes, annulées par renonciation pro closed ok
4 Jan 14 eng>fra Spend-down épuisement [du capital] [de la dotation], dernière dotation pro closed ok
4 Jan 13 eng>fra to execute a record passer un écrit, un instrument pro closed ok
4 Jan 13 eng>fra reference référence pro closed ok
- Jan 10 eng>fra Debit stop retrait bloqué pro open no
4 Jan 10 eng>fra Loss of goodwill dépréciation du goodwill, perte de survaleur pro closed ok
- Jan 6 eng>fra a Company-negotiated hotel une entente avec un hôtel, un hôtel attitré pro closed ok
4 Jan 8 eng>fra companies regulations règlement sur les sociétés intitulé... pro closed ok
- Dec 10 '15 eng>fra to give authority autoriser, ratifier, confirmer pro open no
4 Dec 14 '15 eng>fra To Default faire défaut pro closed ok
4 Dec 4 '15 eng>fra (Sentence) sauf que, à la différence que pro closed ok
- Dec 1 '15 eng>fra vested trust fiducie à droits acquis pro just_closed no
4 Dec 2 '15 eng>fra In common with (in the context below) comme (de même que) pro closed ok
4 Dec 1 '15 eng>fra (Sentence) louer le reste des espaces hors les Locaux loués pro closed ok
4 Nov 30 '15 eng>fra (Sentence) et de même, tout successeur en ce qui concerne... pro closed ok
4 Nov 30 '15 eng>fra Touting réclame pro closed ok
4 Nov 29 '15 eng>fra Good and Service Differential indemnité différentielle de vie chère (CA), indemnité de cherté de vie (FR) pro closed ok
4 Nov 29 '15 eng>fra Do not post Ne pas publier pro closed ok
- Nov 26 '15 eng>fra reliance damages dommages réparatoires (FR), dommages réparateurs (CA) pro open no
4 Nov 26 '15 eng>fra in the name of the whole au nom de l'intégralité, au nom du tout pro closed ok
4 Nov 19 '15 eng>fra filings documents pro closed ok
4 Nov 2 '15 eng>fra as and for the proper act and deed comme l'acte respectif pro closed ok
4 Nov 2 '15 eng>fra and as and for et comme son acte pro closed ok
- Oct 29 '15 eng>fra Determination extinction pro closed no
4 Oct 20 '15 eng>fra Causing this document to be delivered for filing Produire [faire remettre] [faire déposer] le présent document pro closed ok
- Sep 27 '15 eng>fra held the shares from which the stock arose que s'ils détenaient les actions dont résultait le capital pro just_closed no
4 Sep 28 '15 eng>fra competitive-effects test critère des effets sur la concurrence pro closed ok
4 Sep 28 '15 eng>fra Senior share holder codétenteur prioritaire pro closed ok
4 Sep 12 '15 eng>fra a spectacle blind or a skillet blind un obturateur à lunette ou un obturateur amovible pro closed ok
4 Sep 15 '15 eng>fra (provisions for the) convenience of persons dealing with (dispositions pour la) commodité des personnes traitant avec pro closed ok
4 Sep 11 '15 eng>fra covenantee/covenanter bénéficiaire de l'engagement (covenantaire) / auteur de l'engagement (covenantant) pro closed ok
- Sep 5 '15 eng>fra Acknowledged Instrument acte authentique pro open no
- Sep 4 '15 eng>fra contributory negligence faute concourante pro just_closed no
4 Aug 31 '15 eng>fra corporate offence infraction de la personne morale pro closed ok
4 Aug 18 '15 eng>fra accumulate capitaliser, accroître pro closed ok
- Aug 16 '15 eng>fra are entitled to absolute deference bénéficient d'une retenue absolue pro closed no
4 Aug 15 '15 eng>fra Sooner determination extinction anticipée, extinction prématurée pro closed ok
4 Aug 14 '15 eng>fra Tenancy term terme de location pro closed ok
4 Aug 7 '15 eng>fra Title Abstract and Settlement Offices Compagnies de résumé de titre en immobilier et bureaux de règlement hors cour, immobilier pro closed ok
4 Aug 7 '15 eng>fra liable to be avoided sujet à résiliation / [il n\'est pas tenu de] renoncer à, résilier [aucun contrat] pro closed ok
4 Aug 7 '15 eng>fra in the premises hereto dans le préambule aux présentes pro closed ok
- Aug 6 '15 eng>fra undertakings les mesures [à mettre en oeuvre/à prendre] pro closed ok
- Jul 23 '15 eng>fra to, from and through which sur lesquels, à partir desquels ou au moyen desquels pro closed no
- Jul 31 '15 eng>fra instructions to act mandat de représenter pro open no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last