This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 17 '21 eng>fra gender confirmation surgery chirurgie d'affirmation du genre pro open no
- Feb 19 '16 eng>fra which cannot reasonably be supported by qui ne puisse être raisonnablement corroborée par pro closed ok
4 Jul 12 '15 eng>fra an end-to-side anastomosis anastomose termino-latérale pro closed ok
4 Feb 22 '15 eng>fra real-life efficacy / effectiveness efficacité dans le monde réel / effectivité pro closed ok
4 Jan 24 '15 eng>fra precipitating encephalopathy risque de précipiter une encéphalopathie pro closed ok
4 Mar 28 '14 eng>fra Fail-safe N method effet tiroir pro closed ok
4 Oct 18 '12 eng>fra higher volume market marché de volume (par rapport à un marché restreint) pro closed ok
- Sep 9 '12 eng>fra drug vote choix de médicamenter/ordonnances pro just_closed no
- Jun 19 '12 eng>fra ultimate response réponse globale/intégrale pro open no
- Dec 20 '11 eng>fra reduce harm réduire/apaiser la souffrance pro closed no
- Nov 16 '11 eng>fra isotime durée standardisée pro closed ok
NP May 10 '11 eng>fra Vitamin B Coupound complexe de vitamines B pro just_closed no
- Apr 18 '11 eng>fra chair-side manner savoir-être pro closed no
- Apr 7 '11 eng>fra Skin is full l'apparence d'une peau de bébé pro closed ok
- Mar 27 '11 eng>fra senior scientist chercheur principal pro closed ok
4 Mar 15 '11 eng>fra full PK/PD profile part volet entier de profilage pharmacocinétique et pharmacodynamique pro closed ok
- Mar 11 '11 eng>fra licensing authorities instances émettrices du permis d'exercice pro closed ok
- Feb 12 '11 eng>fra nurse coach infirmière préceptrice/infirmière mentor pro closed no
- Feb 18 '11 eng>fra (has she) suffered any strokes lately ? a-t-elle fait des syncopes récemment? pro closed ok
- Feb 4 '11 eng>fra bilateral limb deficiencies déficit moteur bilatéral pro closed no
- Jan 8 '11 eng>fra cross-accumulate s'ajoutent sans distinction pro closed ok
- Dec 29 '10 eng>fra Side by Side centres centres de monitorat pro just_closed no
- Dec 17 '10 eng>fra randomized dietary intervention trial essai nutritionnel hasardisé pro closed ok
- Nov 10 '10 eng>fra to become overheated (a person) présenter de l'hyperthermie pro open no
- Sep 8 '10 eng>fra bowl life appétibilité pro closed ok
- Jul 14 '10 eng>fra puffs jets/giclées pro closed ok
- Jul 6 '10 eng>fra exhausted dénaturation/déliquescence pro just_closed no
- Jun 20 '10 eng>fra bouts of sexually transmitted diseases (STDs) accès (récurrents) d'infections transmises sexuellement (ITS) pro closed no
- Jun 11 '10 eng>fra Medication guide guide pharmaceutique pro closed no
- Jun 1 '10 eng>fra band saw trait de scie pro just_closed no
- Apr 1 '10 eng>fra chin-on-chest deformity cyphose cervicale pro just_closed no
- Mar 31 '10 eng>fra breakthrough bleed saignement perthérapeutique pro open no
- Nov 28 '08 eng>fra informed consent consentement éclairé pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>fra image enhancing agents anabolisants et cosmétiques pro just_closed no
NP Sep 3 '08 eng>fra STAT TAT délais de réponse aux demandes stat. pro closed no
3 May 3 '07 eng>fra to and from, to and from transmises aux... qu'ils émettent pro closed ok
- Feb 7 '06 eng>fra one trial comparing short course zidovudine + lamivudine... zodovudine+lamivudine+intrapartum vs. z+l+i+1 mois m-e pro closed ok
4 Dec 20 '05 eng>fra grand rounds and unit discussions séances scientifiques et discussions dans les unités de soins pro closed no
- Dec 19 '05 eng>fra deterioration in asthma control moindre maîtrise de l'asthme / détérioration de l'asthme pro closed no
- Dec 16 '05 eng>fra plaguing question question embêtante/irritante pro closed no
- Nov 22 '05 eng>fra Each segment contains a single gene, but some can be read twice at different starting point to ... deux séquences codantes traduisant deux protéines... pro closed no
4 Nov 21 '05 eng>fra she was declawed - talking about her cat elle a été dégriffée pro closed ok
- Nov 10 '05 eng>fra an additional 6.5 percent of pretreatment weight lost ...supérieure de 6,5% à la perte de poids prétraitement. pro closed no
- Nov 5 '05 eng>fra maternal and perinatal outcomes morbidité maternelle et périnatale pro closed ok
- Nov 5 '05 eng>fra padded bolster coussin rembourré pro closed no
4 Nov 5 '05 eng>fra low-profile instrumentation instruments à profil bas pro closed ok
4 Nov 5 '05 eng>fra separating the ribs écarter les côtes pro closed no
4 Nov 2 '05 eng>fra buttonholed (capot) troué /trou dans le capot pro closed no
4 Nov 2 '05 eng>fra to blind participants to stimulation essai à l'insu auprès des participants... pro closed no
4 Oct 30 '05 eng>fra it is suggested that blood flow may be faster présumé/avancé pro closed no
Asked | Open questions | Answered