 Member since Oct '09
Working languages: English to Japanese
Japanese to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Chieko Yamada
Specializing in automobiles
Toyota, Aichi, Japan Local time: 04:22 JST (GMT+9)
Native in: Japanese  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics | | Law: Contract(s) | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Mechanics / Mech Engineering |
| | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | 0 entries | Sample translations submitted: 1English to Japanese: Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
The specimens shall be set up as Class I lever with the fulcrum 51 mm (2 in) from the stationary end and a load suspended at a 102 mm (4 in) overhang from the fulcrum.
While the specimen stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the specimen above the fulcrum point. The chemical shall be applied with a soft, 13 mm (1/2 in) wide brush, wet before each stroke. Ten individual strokes at one second intervals across the width of the specimen shall be required. One minute after the last stroke the specimen shall be wiped dry with clean absorbent cotton and immediately examined for any evidence of surface defects, cracks, or crazing while the specimen is maintained in the loaded state. | Translation - Japanese
供試体を第1種てこのように保持し、固定端から支点までの距離を51 mm（2 in）、支点から荷重点までの距離を102 mm（4 in）とする。
供試体に応力をかけながら、前述の薬品のひとつを支点付近の供試体上面に塗布する。薬品は、幅 13 mm（1/2 in）の柔らかなブラシで塗布し、1回ごとにブラシを薬品に湿らせる。供試体の幅方向に直角に、1秒間隔で10回塗布する。10回目の塗布が終了してから1分後に、供試体をきれいな脱脂綿で拭いて乾かし、直ちに表面欠陥や亀裂、ひびがないかを調べる。この間、供試体には荷重をかけたままとする。 |
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Oct 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | CV available upon request | | Chieko Yamada endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Japanese to English:
- Owner's Manuals
- Service Manuals
- New Car Features
- Engineering Reports(vehicle body assemblies, welding robots, painting etc.)
- Documents for Quality Control Circle Activities
- Job Instructions for Production Lines
English to Japanese:
- Getter materials
- Business contracts
- Regulations
|
Keywords: japanese, english, automotive, automobile, engine, transmission, SRS, brake, power window, body assemblies, welding, painting, owner's manual, service manual, new car features, getter, 自動車, オーナーズマニュアル, 修理書, 新型車解説書, 契約書, ゲッター
Profile last updated
Oct 29 |
Portfolio