 Member since Jan '10
Working languages: Italian to German
German to Italian
English to German
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Metallurgy / Casting | | Manufacturing | Mechanics / Mech Engineering | | Engineering: Industrial | Automotive / Cars & Trucks | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Cosmetics, Beauty | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Environment & Ecology | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 Italian to German: Presentazione azienda
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Metallurgy / Casting | Source text - Italian
Presenti nel campo della fonderia da oltre 35 anni come azienda leader del mercato, siamo specializzati nella progettazione e costruzione di macchine ed impianti chiavi in mano per le fonderie di ghisa, alluminio e delle relative animisterie.
Un team di progettisti altamente qualificati fanno dell’Ufficio Tecnico un vero e proprio centro di elaborazione e sviluppo delle esigenze tecniche ed economiche dei Clienti che sentono il bisogno di razionalizzare ed innovare il processo produttivo
Le nostre capacità ed un efficiente e puntuale servizio post vendita ci permettono di risolvere i problemi che le moderne fonderie sono costrette ad affrontare nel quotidiano.
Queste sono in definitiva le ragioni principali che hanno spinto e spingono importanti clienti del settore auto a rivolgersi a noi per razionalizzare la produzione in serie di componenti come blocchi motore, teste cilindri, bracci sospensione, ruote auto e moto, dischi freno ecc.
| Translation - German
Wir sind seit mehr als 35 Jahren als marktführendes Unternehmen im Gießereibereich tätig und haben uns auf die Konstruktion und Herstellung von Maschinen und schlüsselfertigen Anlagen für Grau- und Aluminiumgießereien sowie für Kernmachereien spezialisiert.
Unser Entwicklungszentrum mit seinem Team hochqualifizierter Konstrukteure unterstützt die Kunden bei der Rationalisierung und Erneuerung ihrer Produktionsprozesse, um ihren technischen und wirtschaftlichen Anforderungen gerecht zu werden.
Dank unserer Fähigkeiten und unseres effizienten, ständig einsatzbereiten Kundendienstes sind wir in der Lage, die Probleme lösen, mit denen die Gießereien Tag für Tag konfrontiert sind.
Dies sind die wichtigsten Beweggründe, die bedeutende Kunden aus der Automobilbranche veranlasst haben, sich an uns zu wenden, um die Serienfertigung von Komponenten, wie Motorblöcke, Zylinderköpfe, Lenker, PKW- und Motorradfelgen, Bremsscheiben usw. zu rationalisieren.
|
More Less | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jan 2010. | | N/A | Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI, tekom | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.irenesimek.com | | German (PDF) | | Keywords: Italian, German, Foundry, Engineering, Mechanics, Transportation
Profile last updated
Sep 20, 2010 |
The translation workplace 
Expertise