Member since Mar '06
Working languages:German to Spanish
English to Spanish
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|   Gustavo Filsinger Senftleben
fast reliable 8-year exprnce translator
NA / Native in: Spanish  | Contact:   
|
| | Faithful translations and observance of deadlines are my top priorities | | | Freelancer | | | Translation, Website localization, Software localization, Training |  | | Specializes in: | | Agriculture | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Medical: Cardiology | | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Mathematics & Statistics | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Nutrition | Psychology | | Tourism & Travel | Mechanics / Mech Engineering | | Religion | Management | | Law: Contract(s) | Computers (general) | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Law (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng |
| | | German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
| | | Questions answered: 7, Questions asked: 0 Easy / 20 PRO, PRO-level points: 16 | | | 0 projects entered
| | | 0 entries | | | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Inflator for bikes | Source text - English
For your safety, and the enjoyment of this product, please read these instructions in their entirety before using your Quick Shot SL. The Quick Shot SL inflator works on both Schraeder and Presta valves. When inflating your tires with the Quick Shot SL, always hold the inflator in an upright position. Use only compatible cartridges in perfect condition. See the Warning at the bottom of the page and safety instructions on the following page. | Translation - Spanish
Por su seguridad y para disfrutar al máximo este producto, sírvase leer las siguientes instrucciones antes de utilizar el Quick Shot SL. El inflador Quick Shot SL funciona con válvulas Schraeder y Presta. Cuando infle las ruedas de su bicicleta con el inflador Quick Shot SL, sostenga siempre el inflador en posición vertical. Utilice únicamente cartuchos en perfecto estado. Vea la Advertencia ubicada en el extremo inferior de esta página y las instrucciones de seguridad en la página siguiente. |
| | | MA-Faculty of Languages, University of Cordoba, Argentina | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Mar 2006. | | | English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
| | | ASETRAD, Traductor Público de Inglés, UNC,Arg., Colegio Traductores Públicos de la C. Buenos Aires | | | Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | http://www.gusfilsinger.com,  CV/Resume | | About me
- Agriculture/Livestock/Agriculture Machinery
- NGO's
- software localization
- telecommunications
- business/commerce
- marketing
- dentistry/implantology
- medicine/surgery
- education
- management
- film scripts
|
Keywords: freelance translator spain, 8-year-experienced, web sites, agriculture, education, management, medicine, dentistry
 This profile has received 33 visits in the last month,
from a total of 13 visitors |
