Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
|  Sergio Gaymer
Over 25 years translating technical docs
Santiago, Region Metropolitana, Chile Local time: 07:48 EASST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Subtitling | | Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Journalism | | Manufacturing | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Mining & Minerals / Gems | | Surveying | Transport / Transportation / Shipping | | Forestry / Wood / Timber | Fisheries | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 50 USD per hour
| | Questions answered: 1596, Questions asked: 0 Easy / 52 PRO, PRO-level points: 1627 | | Sergio | | OTHER-Post Graduate | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Dec 2006. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Spanish to English (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me
Born and raised in South America provided me with a solid use of the Spanish language. Attended to Lindisfarne College, a boarding school in Great Britain thus obtaining solid foundations in the English language.
Over the years I became an Insurance Loss Adjuster and, as part of my day to day work, I was permanently producing bilingual loss adjustment and risk survey reports (in Spanish and English) for their submission both to local insurers in various countries in Latin America as well as to reinsurers in the London Market.
This practice which included subjects as diverse as banking frauds, money carrying robberies, engineering defects, various industrial processes, catastrophe hurricane damages, medical reports and a number of fire and machinery breakdown related incidents, has provided me with a comprehensive translating background which, undoubtedly, is reflected in high quality standard work.
To back up this skill that I developed over the years, I attended a post-graduate translation course imparted by the University of Warwick and the Instituto Chileno Brit | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: property liability insurance, policy wordings, industrial processes, technical, medicine, literature
Profile last updated
Jun 2 |
