Working languages: English to Italian
Italian to English
| Bruno Barbera
Cesena, Emilia-Romagna, Italy Local time: 10:18 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Hardware | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters |
| English to Italian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
| | PRO-level points: 12, Questions answered: 7 | Sample translations submitted: 1 English to Italian: The association between maternal depression and frequent non-routine visits to the infant's doctor — A cohort study (Abstract)
General field: Social Sciences
Detailed field: Psychology | Source text - English
Abstract
Background: Perinatal depression is common, but women typically do not seek help for it. We studied its association with frequent non-routine physician visits, which may be a form of help-seeking behaviour.
Methods: A prospective cohort study of women in their 34th to 38th week of pregnancy at the outpatient obstetrics clinic at a Singapore tertiary hospital was done. Screening was done using the Edinburgh Postnatal Depression Scale and diagnosis of major or minor depressive disorder was made using the SCID-IV. At 6 to 12 months' post-partum, women were screened and interviewed again for depression and asked to report the frequencies with which they had brought their infants to the doctor on non-routine visits in the preceding 6 weeks. Four hundred and seventy-one of the 559 patients recruited before delivery were re-interviewed.
Results: After adjusting for confounders, women who had brought their infants for three or more non-routine visits to the infant's doctor had a significantly higher prevalence of depression (32.6%) than those with fewer visits (13.6%) (OR 2.87, 95% CI 1.41 to 5.85, p = 0.004). The relative risk reduction for women who did not bring their infants for frequent non-routine visits was 0.583 (95% CI 0.44 to 0.73, p = 0.002). They were also more likely to have poorer perceived emotional support from their families.
Limitations: These included use of self-reported doctor visits, and relatively high educational levels of the participants.
Conclusions: Doctors should have a high index of suspicion for enquiring about depression and emotional support in mothers who bring their infants for frequent non-routine visits.
© 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.
Keywords: Perinatal; Maternal; Depression; Child; Visits
| Translation - Italian
Abstract
Background: La depressione perinatale è comune, ma le donne tipicamente non cercano aiuto per essa. Abbiamo studiato la sua associazione con l’abitudine di fare frequenti visite non di routine al medico, che potrebbe essere una forma di comportamento per cercare aiuto.
Metodi: È stata svolta un’indagine longitudinale di coorte su delle donne tra la 34ma e la 38ma settimana di gravidanza che usufruivano della clinica ostetrica ambulatoriale di un ospedale terziario di Singapore. Lo screening è stato effettuato usando la Edinburgh Postnatal Depression Scale e la diagnosi di disturbo depressivo maggiore o minore è stata effettuata usando la SCID-IV. Da 6 a 12 mesi dopo il parto, è stato fatto un nuovo screening per la depressione tra le donne, che sono state anche reintervistate e gli è stato chiesto inoltre di riportare la frequenza con cui hanno portato il loro bambino dal dottore per visite non di routine nelle 6 settimane precedenti. Quattrocentosettantuno delle 559 pazienti reclutate prima del parto sono state reintervistate.
Risultati: Dopo aver tenuto in considerazione i fattori confondenti, si è rilevato che le donne che avevano portato i loro bambini a tre o più visite non di routine dal pediatra avevano una prevalenza significativamente superiore della depressione (32,6%) rispetto a quelle che avevano effettuato meno visite (13,6%) (OR 2,87, IC al 95% da 1,41 a 5,85, p = 0,004). La riduzione relativa del rischio per le donne che non avevano portato di frequente il loro bambino dal dottore per visite non di routine era di 0,583 (IC al 95% da 0,44 a 0,73, p = 0,002). Le donne che avevano portato di frequente il loro bambino a visite non di routine avevano anche più probabilità di avere percepire un livello di supporto emotivo più scarso delle loro famiglie.
Limitazioni: Queste includevano l’uso di self-report per stabilire il numero di visite al dottore, ed il livello d’istruzione relativamente alto delle partecipanti.
Conclusioni: I dottori dovrebbero indagare sulla depressione e sul supporto emotivo nelle donne che portano frequentemente i loro bambini per visite non di routine.
© 2007 Elsevier B.V. Tutti i diritti riservati.
Parole chiave: Perinatale; Materno; Depressione; Bambino; Visite
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | |
Profile last updated
Jan 9 |
The translation workplace 
Portfolio