 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Sep '06
Working languages: Spanish to German
German to Spanish
English to German
German (monolingual)
| KRF
Traductor ofical, temas legales/médicos
Lima, Lima, Peru Local time: 09:54 PET (GMT-5)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Other | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Medical: Dentistry | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Accounting | Human Resources | | Insurance | Law: Contract(s) | | Law (general) | Management | | Mining & Minerals / Gems | Nutrition | | Psychology | Real Estate | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | General / Conversation / Greetings / Letters | Forestry / Wood / Timber | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Esoteric practices | Finance (general) | | Food & Dairy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 2395, Questions answered: 1232, Questions asked: 338 | 0 projects entered
| | Wire transfer | | Chemie, Medizin, Recht, Technik | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Sep 2006. | | N/A | Spanish to German (Ministerio Exterior Peru)
| | ATPP | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, across, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit |  CV/Resume (DOC) | | About me Traductor oficial juramentado, (Peru-Ministerio Exterior)
traducciones de temas cientificos, técnicos y legales con 6 años de experiencias
doctorado en medicina, especialista en Salud Pública y Politicas de Salud en Paises en desarrollo
Ich bin in Peru beeidigter Übersetzer, und habe 6 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von wissenschaftlichen, technischen und legalen Texten,
Ausserdem arbeite ich als promovierte Ärztin mit Schwerpunkt im Öffentlichen Gesundheitswesen und Gesundheitspolitik in Entwicklungsländern.
I`m a sworn translator (by the peruvian ministry of foreign affairs)
6 years of translation experience (en - ge medical/scientific texts), doctoral thesis in medicine, specialized in Public Health and health politics in developing countries.
 kostenloser zähler | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: español - aleman
aleman - español
medico con doctorado
traductor oficial juramentado,
temas legales, tecnicos y medicos, salud, politica de estado
Amtlich beeidigter Übersetzer, Recht, Medizin, Gesundheitswesen, promovierter Mediziner
spanisch - deutsch
deutsch - spanisch
englisch - deutsch
freelancer translator medical doctor science public health translation english - german
 This profile has received 80 visits in the last month,
from a total of 36 visitors
Profile last updated
Oct 19, 2010 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
