ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '09

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French

Patricia Cabrero
Traducteur-interprète Français<>espagnol

NA
Local time: 06:48 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Journalism
Tourism & TravelPsychology
Law (general)Law: Contract(s)
Investment / SecuritiesGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment method accepted Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Université Paris I Panthéon Sorbonne)
French to Spanish (universidad complutense)
Spanish to French (universidad complutense)
French to Spanish (Office notarial de Meudon)
Spanish to French (Office notarial de Meudon)
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.traductionsonline.eu
CV/Resume French (DOC), French (PDF)
About me
Je suis née en Espagne. Ma scolarité s'est déroulée au Lycée Français de Madrid (de 4 à 18 ans). J'ai obtenu le bac (option économie) et l'équivalent espagnol (selectividad).
J'ai choisi la carrière de droit franco-espagnol (Université Complutense à Madrid et Université Paris I Panthéon Sorbonne). J'ai obtenu une double maîtrise de droit franco-espagnol. Bien que ma famille est en Espagne, je suis restée vivre à Paris où j'ai travaillé comme assistante juridique notariale pendant 4 ans. Les deux dernières années j'ai effectué régulièrement des traductions de documents juridiques, administratifs et financiers pour un office notarial situé à Meudon (92190) et j'ai également fait de l'interprétation au sein de réunions. J'ai également de l'expérience dans l'interprétation dans des salons (IFEMA à Madrid et au Palais des Congrès à Paris). J'ai aussi travaillé pendant plusieurs années comme professeur particulier d'espagnol.
Actuellement je travaille comme traducteur indépendant et ma spécialité est la traduction juridique.
Je suis aussi traducteur externe pour la Commission Européenne et professeur à l'université Nouvelle Sorbonne TD contrats et actes.
Keywords: traduction, translation, traducción, derecho, droit, juridique, interprète, interprétation


Profile last updated
Oct 11, 2011



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs