Working languages: English to HungarianEnglish to SerbianHungarian to SerbianSerbian to HungarianHungarian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Szilas Cseh
engineering your needs
NA Local time: 15:49 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  , Serbian | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Computers: Systems, Networks | Engineering (general) | | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Esoteric practices | Furniture / Household Appliances | | Management | Mechanics / Mech Engineering | | Military / Defense | Business/Commerce (general) | | Government / Politics | Tourism & Travel | | Cinema, Film, TV, Drama | Electronics / Elect Eng | | General / Conversation / Greetings / Letters | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Environment & Ecology | | Folklore | History | | Other |
More Less | | Questions answered: 38, Questions asked: 0 Easy / 87 PRO, PRO-level points: 26 | Sample translations submitted: 4| English to Hungarian: about PLCs | Source text - English
A PLC performs its tasks by executing a program that is usually developed outside the controller and then transferred to the controller’s program memory. Before you start programming it is useful to have a basic understanding of how PLCs process these programs.
A PLC program consists of a sequence of instructions that control the functions of the controller. The PLC executes these control instructions sequentially, i.e. one after another. The entire program sequence is cyclical, which means that it is repeated in a continuous loop. The time required for one program repetition is referred to as the program cycle time or period. | Translation - Hungarian
A PLC a rábízott feladatokat egy olyan program végrehajtásával végzi el, melyet általában a vezérlőn kívül hoznak létre, és amit a létrehozása után a vezérlő programmemóriájába visznek át. Egy PLC program megírása előtt azonban, ismerni kell a PLC típusú programfeldolgozás alapelveit.
Egy PLC program olyan utasítások sorozata, melyek a vezérlőbe épített függvényeket vezérlik. A PLC ezeket a szabályozó műveleteket szekvenciálisan végzi, vagyis a parancsok egymást követően hajtódnak végre. A teljes programsorozat ciklikus, ami azt jelenti, hogy egy megszakítatlan és egy állandóan ismétlődő ciklusról van szó. Egy program lefutási idejét nevezzük a program ciklusának vagy periódusának.
| | English to Hungarian: CC Link IE | Source text - English
Industrial Ethernet has just taken a paradigm leap forward with a ten-fold increase in communications rates to 1Gbps (gigabit per
second) with the release of a new open communication standard, called CC-Link IE (Control and Communication Link Industrial Ethernet), it is the first completely integrated gigabit Ethernet network for industrial automation. Launched by the CLPA, it defines the new threshold for open standards for Industrial Ethernet.
CC-Link IE combines the best of many existing technologies and applies them to an optical industrial network system with a redundant architecture that enables extremely high-speed and reliable data transfer between field devices and other controllers via Ethernet links. The signalling rate of 1Gbps will redefine the users‚ expectations and systems capabilities; it being more than enough to cater for the real-time communications requirement of todays manufacturing industries. | Translation - Hungarian
A CC-Link IE (Control and Communication Link Industrial Ethernet) új, nyílt kommunikációs szabvány megjelenésével, az ipari Ethernet ezekben az időkben tett egy hétmérföldes lépést előre, tízszeres növekedéssel 1 GBit/s-re növelve a kommunikációs adatátviteli sebességet. Az ipari automatizálásban ez az első teljesen integrált gigabites Ethernet hálózat. A CLPA által megfogalmazott szabvány megjelenésével egy új mérföldkő lett lefektetve az ipari Ethernet szabványok területén.
A CC-Link IE sikeresen kombinálja a már létező technológiák leghatékonyabb részeit, és egy redundáns architektúrával együtt egy olyan optikai ipari hálózati rendszerre képezi le őket, amely rendkívül nagysebességű és megbízható adatátvitelt biztosít a terepi eszközök és más vezérlők között, mindezt Ethernet összeköttetésen keresztül. Az 1 Gbps jelátviteli sebesség át fogja értékelni a felhasználók által támasztott elvárásokat és a rendszerrel megvalósítható lehetőségeket, mivel a valós idejű kommunikáció terén a jelenkori gyártásipar által támasztott követelményeket messze túlszárnyalja.
| English to Serbian: IT software
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
The Username you enter in the user field must have create, insert, update, delete, and select privileges on this database.
Most people will only need to use a 0. But it is possible that some media objects will have the same name and would overwrite each other.
After you approved the application for the new account, the user will receive an email message that his account is effective and that he can loggin with the user name and password, that he used when applying for the account. | Translation - Serbian
Korisničko ime koji unosite u odgovarajuće polje mora imati dozvolu za stvaranje, za uređivanje, za ažuriranje, za brisanje i za odabiranje datoteka koji se nalaze u ovoj bazi podataka.
Većina ljudi trebaće da koristi samo vrednost 0, ali moguće je da će neki medijski objekti imati iste nazive i prepisaće se jedan preko drugog.
Ako ste odobrili zahtev za novi račun, korisnik će dobiti email poruku da je njegov račun aktivan i da se može prijaviti sa korisničkim imenom i lozinkom koja je koristio kod podnošenja zahteva. | English to Serbian: Sales force evaluation
Detailed field: Economics | Source text - English
Sales force evaluation is the comparison of sales force objectives with results.
The control process is based upon the collection of information on performance so that actual results can be compared against those standards.
This measure will be used to evaluate sales management as well as individual salespeople. | Translation - Serbian
Procena prodajne snage je upoređivanje ciljeva prodajne snage zajedno sa rezultatima.
Upravljački proces se zasniva na sakupljanju informacija o performansama tako da stvarni rezultati se mogu uporediti sa postavljenim standardom.
Ova vrsta merenja se koristi kada se procenjuje upravljanje prodajom kao i kod ocenjivanja pojedinih prodavača. |
More Less | | Szilas's glossary | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Jun 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | | Szilas Cseh endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
You have the pleasure of looking at an electrical engineer who has been earning his keep entirely with translating and localizing technical documents and/or software. During these past few years I have been focusing mainly on the field of industrial automation and electrical engineering as well as keeping myself up to date with the new technologies emerging in IT, computer technologies and science in general. |
Keywords: translation, website localization, software localization, history, patents, games, IT, internet technology, technical, technical document, technical text, computers, computer, engineering, automatics, system, system control, technology, machinery, sports, hardware, user’s manual, home appliances, economics, software, hardware, translator, translation, taijiquan, qigong, tai chi chuan, chi kung, pc, Serbia, Wordfast, automation, robotics, PLC
Profile last updated
Jul 16 |
Expertise