Working languages: English to PolishPolish to EnglishSerbo-Croat to English English to Serbo-CroatDutch to PolishSerbo-Croat to PolishDutch to EnglishBosnian to EnglishCroatian to EnglishSerbian to EnglishPolish to Serbo-CroatCzech to EnglishSlovak to EnglishSlovenian to EnglishRussian to EnglishBulgarian to EnglishMacedonian to EnglishGerman to EnglishEnglish to BosnianEnglish to CroatianEnglish to SerbianEnglish (monolingual) |
| kamilw
Hands-on technical & language expertise
NA Local time: 14:50 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Pharmaceuticals | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Slang | | Petroleum Eng/Sci | Medical (general) | | Linguistics | Journalism | | Idioms / Maxims / Sayings | Tourism & Travel | | History | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature | | Environment & Ecology | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 158, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 256 | | Kamil's glossary | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | English (Cambridge CPE (grade A), 1995)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | About me
Ph.D. Engineer (Chemistry).
Lived and worked in English speaking environment for many years, also actively used Serbo-Croatian and Czech at work.
Travelled to most European countries, worked in several of them.
Familiar with and aware of local cultural specifics, from the Balkans to Western Europe.
Experienced in English->Polish and Polish->English translations, mainly technical/scientific texts but not only; translated also from other Slavic languages and from Dutch to Polish or English.
Insider's knowledge of sports vocabulary and jargon, especially football (Polish and English) and climbing/mountaineering (Polish, English and Serbo-Croatian).
Experienced in teaching English as a foreign language.
Native speaker of Polish.
Native-like competence in English.
Fluent in Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian, can switch between dialects.
Fair command of Czech, Slovak, Russian, Slovenian, Bulgarian, Macedonian, Dutch and German.
Very basic French and Albanian.
Hands-on technical, scientific and language expertise! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Profile last updated
Mar 11 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
