The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Korean
Chinese to Korean
Chinese to English
| DanielPak
Reliable translator who always delivers
NA Local time: 14:10 CST (GMT+8)
Native in: Korean  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Science (general) | | Real Estate | Physics | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Other | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Names (personal, company) |
| Also works in: | | Human Resources | Insurance | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Linguistics | Tourism & Travel |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Korean: Kortek | Source text - English
1분기 매출액은 291억원으로 전분기 대비 24.4% 감소했고 영업이익은 41억원으로 32.5%나 줄어드는 등 부진했다. 이는 주요거래선인 IGT사의 구조조정과 물량조절로 카지노용 모니터의 출하량이 상당폭 감소했기 때문이다.
IGT향 출하량이 4월부터 빠르게 늘어나고 있으며 업계 2위 업체인 Aristocrat으로의 매출이 대폭 증가할 것으로 보여 견조한 성장세가 유지될 것으로 전망된다. 또한 지난해 61억원에 그쳤던 DID(Digital Information Display)의 매출도 올해는 430억원 이상으로 대폭 늘어날 것으로 기대된다. | Translation - Korean
The first quarter¡¯s sales made poor progress. In comparison with the last quarter's results, sales decreased by 24.4% to be 29.1 billion Wons, and the operating profits decreased by 32.5% to be 4.1 billion Wons for the current period. The main reason for this is the significant reduction in shipments for casino monitors due to the structural adjustment and the volume control of IGT Company, which is the major business connection.
The shipments to IGT have rapidly increased since April, and the sales of Aristocrat, 2nd biggest company in industry, are expected to rapidly increase as well to maintain solid growth. Also, the sales of DID (Digital Information Monitor), which closed to 6.1 billion Wons in sales last year, are expected to increase over 43 billion Wons in sales this year. |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me Reliable translator who always delivers work in time.
Very fluent in Korean and English. Also can do Chinese very good. |
|
Keywords: English, computer, IT, business, general, Korean, Chinese, engineering, technology, life
Profile last updated
Oct 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise