Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| wgrmf
Reliable and experienced translator
NA Local time: 22:44 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , English | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | International Org/Dev/Coop | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Management | Advertising / Public Relations | | Mining & Minerals / Gems | Automotive / Cars & Trucks | | Engineering (general) | Human Resources |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Construction / Civil Engineering | | Tourism & Travel | Law: Contract(s) | | Mechanics / Mech Engineering | Computers: Software | | Linguistics | Real Estate | | Finance (general) | Medical (general) |
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 10 | 1 entry
More Less | | Visa | Sample translations submitted: 2 English to Spanish: Dudley College
General field: Marketing
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - English
Study at our award-winning* college in historic Dudley College
(* British Council Beacon Award for International Student Support)
English – IELTS and Summer School
Foundation courses
A levels
Higher National Diplomas (HNDs) – the affordable way to a UK degree
Why study at Dudley?
State college – your guarantee of quality
Central location in UK near Birmingham
English UK accredited English Language courses
Top quality facilities – libraries, IT rooms, gym etc
Free internet use
British Council member
Cheaper cost of living than in London
Outstanding support & welfare
Excellent homestay accommodation (including female only)
College House accommodation next to college
Wide range of academic & vocational courses
Prayer room
Help in finding part time work
UK Study Courses @ Dudley College
English language in our Grade One English UK accredited Lexis Centre:
IELTS foundation & advanced – flexible start any Monday
Summer School July & August
Pre-sessional from April
English for special interest groups by arrangement
Foundation courses: students who have completed Secondary School need a Foundation course in order to progress to a UK degree or HND: we offer
Business & Law Higher Education
Computing Media
Glass Techniques Science
Health Sciences Social Work & Social Science
Humanities Teacher & Related Careers
(and BTEC Level 3 Art & Design)
Entry Requirements: IELTS 5.0 and the Secondary School Certificate; a portfolio of work for Art courses
A levels: the traditional 2-year academic route to a UK university. We offer 30 different subjects – you need to select 3 for your course. We advise those students wanting to study Law or Medicine or to go to one of the top UK universities to study A levels rather than Foundation. Please see our website for the full list of subjects or contact us direct.
Entry requirements: IELTS 5.0 and Secondary School Certificate
Higher National Diplomas (HNDs): these 2-year professional courses offer progression to Year 3 of a UK degree (2 1), and therefore offer an affordable way to get a UK degree.
Business Glass Design
Computing Engineering
Construction Fashion & Textiles
Entry requirements: IELTS 5.5 and a Foundation level course, A levels or International Baccalaureat
Vocational courses: in addition to the above, we also offer a wide range of BTEC vocational courses – Administration, Art & Design, Beauty Therapy, Business, Computing/IT, Construction, Engineering, Holistic Therapy, Performing Arts, Sport, Travel & Tourism etc. Please see our website for the full range.
How to apply: log onto our website and download the International Application form and send it to us with copies of your qualifications. We will assess your qualifications free of charge. Alternatively, write to us for a form – details below.
Please contact us for fees and accommodation costs or visit our website.
Contact details:
International Office, Dudley College, The Broadway, Dudley DY1 4AS, UK
Tel: 44 01384 36 3249
Fax: 44 01384 36 3316
Email: international@dudleycol.ac.uk
Website: www.dudleycol.ac.uk
| Translation - Spanish
Estudia en el histórico Instituto Dudley ganador de un Premio*
(* Premio British Council Beacon por el Apoyo a Alumnos Extranjeros)
Inglés – IELTS y Escuela de verano
Cursos de preparación
Estudios pre-universitarios (A levels)
Diplomas de Educación Superior (HNDs) – la manera rentable de acceder a un título en el Reino Unido
¿Por qué estudiar en Dudley?
Instituto del Estado – garantía de calidad
Ubicación central en el Reino Unido cerca a Birmingham
Cursos de inglés reconocidos oficialmente por English UK
Instalaciones de la más alta calidad – bibliotecas, salas de computación, gimnasio, etc.
Uso gratuito de internet
Miembro del British Council
Costo de vida más económico que en Londres
Apoyo y asistencia social excepcional
Excelente alojamiento con familias (incluye alojamiento sólo para mujeres)
Hospedaje en la residencia del instituto la cual está ubicada cerca de éste
Amplia gama de cursos académicos y de formación profesional
Cuarto de oración
Asistencia para encontrar trabajo a medio tiempo
Cursos de estudio en el Reino Unido en el Instituto Dudley
Idioma inglés en nuestro Centro Lexis reconocido oficialmente por English UK y valorado como del más alto nivel:
Examen IELTS elemental y avanzado – inicio flexible todos los lunes
Escuela de verano en julio y agosto
Estudios pre-académicos desde abril
Grupos de inglés con fines especiales organizados a pedido
Cursos de Preparación: los alumnos que hayan terminado la Educación Secundaria necesitan un Curso de preparación para poder continuar y obtener un título del Reino Unido o un Diploma Nacional de Estudios Superiores (HND). Nosotros ofrecemos:
Negocios y Derecho Educación Superior
Computación Periodismo
Técnicas de vidrio Ciencias
Ciencias de la Salud Trabajo Social y Ciencias Sociales
Humanidades Educación y Carreras relacionadas
(y Arte y Diseño Nivel 3 del Consejo Educativo de Ciencia y Tecnología Empresarial (BTEC))
Requisitos de admisión: IELTS 5.0 y el Certificado de Educación Secundaria; una carpeta de trabajo para cursos de Arte
Estudios pre-universitarios (A levels): la ruta académica tradicional de 2 años para entrar a una universidad del Reino Unido. Ofrecemos 30 materias diferentes – necesita elegir 3 para su curso. Aconsejamos a aquellos alumnos que deseen estudiar Derecho o Medicina o que deseen asistir a una de las mejores universidades del Reino Unido estudiar A levels en vez de Cursos de preparación. Visite nuestra página web para poder ver la lista completa de cursos o póngase en contacto con nosotros directamente.
Requisitos de admisión: IELTS 5.0 y Certificado de Educación Secundaria
Diplomas Nacionales de Estudios Superiores (HNDs): estos cursos profesionales de 2 años ofrecen a los alumnos pasar al 3er año de un título del Reino Unido (2 1) y por lo tanto es una forma rentable de obtener un título del Reino Unido.
Administración de Empresas Diseño de vidrio
Computación Ingeniería
Construcción Diseño de Modas
Requisitos de admisión: IELTS 5.5 y un Curso de Preparación, A levels o un Bachillerato Internacional
Cursos de Formación profesional: Además de lo anterior, también ofrecemos una amplia gama de cursos de formación profesional BTEC (Centro de Estudios de Ciencia y Tecnología Empresarial) – Administración, Arte y Diseño, Estética, Administración de Empresas, Computación/IT, Construcción, Ingeniería, Terapia Integral, Arte Dramático, Deportes, Turismo, etc. Véase la lista completa en nuestra página web.
Admisión: Visite nuestra página web y descargue la solicitud para alumnos extranjeros. Envíenos la solicitud junto con las copias de sus certificados. Evaluaremos sus certificados de manera gratuita. Si lo prefiere, escríbanos pidiéndonos una solicitud utilizando los datos de contacto de abajo.
Sírvase ponerse en contacto con nosotros para pedirnos información sobre las cuotas académicas o los costos de alojamiento o si lo prefiere visite nuestra página web.
Información de contacto:
International Office, Dudley College, The Broadway, Dudley DY1 4AS, UK
Tel: 44 01384 36 3249
Fax: 44 01384 36 3316
Correo electrónico: international@dudleycol.ac.uk
Página web: www.dudleycol.ac.uk
| Spanish to English: El no puede faltar (Editorial de revista bilingüe)
General field: Other
Detailed field: Journalism | Source text - Spanish
El no puede faltar
En los días nublados la Costa del Sol se queda viuda. Son muy pocos al año, por supuesto, pero su desconsuelo es inmenso. ¿Qué ha hecho el sol, capitán redondo, con su chaleco de raso? Dan ganas de conminarle, como hizo el furibundo poeta romántico, para que se pare y nos escuche. El frío siempre es una injusticia y por estas tierras y estos mares no suele comparecer. Ni viene por aquí ni queremos que venga. Es la única excepción de nuestra acreditada hospitalidad, pero este año, si bien en menor medida que en cualquier otro lugar, ha prolongado durante unos días su estancia entre nosotros. No es que nos haya abandonado el padre del universo, el “autor del claro día”. Simplemente que se ha permitido unos días de asueto.
La ola de frío polar, que se ha puesto un poco pesada en toda España, nos ha hecho comprender que lo nuestro es un privilegio, pero también nos ha permitido hablar del tiempo. Estábamos preocupados por la entrada en Europa y con el “sí” a la Constitución y ahora lo que nos preocupa es la salida del invierno. Se sabe que el tiempo hace lo que le da la gana en su tiempo libre y que nunca le hace caso a los barómetros. En este momento hay hoteleros que ya respiran hondo, pero hasta hace poco han sufrido una gran zozobra. Algunos han estado a punto de organizar procesiones para pedir calor, del mismo modo que se hacen rogativas para pedir la lluvia en épocas de sequía.
No es lo mismo el calor que la calor ni que las calores, ya que tampoco es igual tostarse que asarse ni que cocerse, pero el caso es que el sol no puede dimitir nunca. El autor del claro día debe acompañarnos siempre, porque de él depende que nos acompañen sus infinitos adoradores. Hay que entender, además, que si “la lluvia minuciosa” no nos visitara nunca se irían del caliente sur incluso las palmeras en perpetua huelga de brazo caídos. Nada menos que Dante le llamó al Sol primer ministro de la Naturaleza. Los que no somos el sublime poeta florentino lo amamos como él amaba a Beatriz Portinari.
Manuel Alcantara
| Translation - English
He cannot go missing
On cloudy days the Costa del Sol becomes a widow. There are only a few cloudy days per year but, of course, the distress that they cause is overwhelming. What has the sun, a round captain, done with his satin waistcoat? We feel like threatening him, as did the furious romantic poet, and to make him stop and listen to us. The cold weather is always unfair and it is not usually present over these lands or seas. In fact, it does not come here and furthermore, we do not want it here. Cold weather is the only exception to our accredited hospitality but, this year, although the weather has been milder than in any other area, the cold weather has stayed with us for a few days longer. This does not mean that the Father of the Universe, that is, “the Creator of bright days” has abandoned us, but rather that he has simply allowed himself some days off.
The polar cold front, which has become a little annoying all over Spain, has made us aware that our weather is a privilege but it has also allowed us to comment more on the weather. We were worried about the arrival of the cold front into Europe and a “yes” vote to the European Constitution and now we are worried about the departure of the winter. We know that the weather does whatever it feels like in its free time and that it never takes any notice of a barometer. Now, there are some hoteliers who can breathe a sigh of relief, but until recently they have been very anxious. Some of them have been ready to organise processions asking for hot weather, in the same way as praying for rain in times of drought.
It is not the same to be hot, to be hot on something or to have hot flushes. It is neither the same to toast, to roast nor to cook but even so, the sun can never be allowed to resign. The Creator of bright days needs to be with us always because a countless number of fans depend upon him. We also need to understand that if we never had “drizzle” even the palm trees, which are deeply rooted, would leave this hot southern region. Dante, no less, called the sun, the Prime Minister of Nature. We, who are not the inspiring Florentine poet, love the sun as much as he loved Beatriz Portinari.
Manuel Alcantara
|
More Less | | Master's degree | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | English to Spanish (Universidad Ricardo Palma)
Spanish to English (University of Manchester)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2007, Wordfast, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Keywords: LA Spanish, IT, mechanical engineering, education, company profiles, marketing, description of products
Profile last updated
Dec 21, 2009 |
The translation workplace 
Expertise