 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '12
Working languages: English to GeorgianGeorgian to EnglishFarsi (Persian) to EnglishRussian to EnglishGeorgian to Farsi (Persian)
|  Sophie Devidze
Legal, Literary, good quality
NA Local time: 13:37 GET (GMT+4)
Native in: Georgian  , Russian | | |
Translator/interpreter Farsi>Georgian | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Taxation & Customs | | Military / Defense | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Food & Drink | Finance (general) | | Construction / Civil Engineering | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | Medical: Health Care | | Mining & Minerals / Gems | Nuclear Eng/Sci | | Petroleum Eng/Sci | Philosophy | | Religion | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Transport / Transportation / Shipping | | Archaeology | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Poetry & Literature | | Anthropology | Architecture | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Esoteric practices | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Law (general) | Linguistics | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 20, Questions asked: 44 | | Visa, Moneybookers | Sample translations submitted: 1 English to Georgian: An extract from Blue Sutra
General field: Art/Literary
Detailed field: Religion | Source text - English
The Lotus Sutra
Chapter 2: Skillful Means
At that time, The World-Honored One arose tranquilly and with insight out of samadhi addressed Sariputra:
“Profound and immeasurable is the wisdom of the Buddhas. The gate to their wisdom is hard to enter and difficult to understand.
Those who follow the limited way of the disciples and those who practice merely for their own enlightenment may not be capable of understanding it. Why is this?
The Buddhas have closely attended innumerable hundreds of thousands of other Buddhas. They have exhaustively carried out practices with courage and persistence under countless numbers of Buddhas, their names becoming universally renowned.
They have perfected this profound and unprecedented Dharma and their intentions, and have adapted their explanations to what is appropriate, yet it remains difficult to understand for the unawake.
Oh Sariputra, after attaining Buddhahood, I expounded the teaching extensively with various explanations and illustrations and, with skillful means, led sentient beings to rid themselves of their attachments.
Why is this? Because all the Tathagatas have attained perfect mastery of skillful means, wisdom and insight.
Oh Sariputra, the wisdom and insight of the Tathagatas is extensive, profound, immeasurable and unhindered.
| Translation - Georgian
ლოტოსის სუტრა
თავი2: მარჯვე ხერხები
და მაშინ ის, ვინც თაყვანისცემის ღირსია სამყაროს მხრიდან, წამოიმართა მშვიდად და "სამადჰის" (თვითჩაღრმავების) შედეგად მოპოვებული გამჭრიახობით მიმართა სარიპუტრას:
“ღრმა და განუზომელია ბუდების სიბრძნე. ძნელად გაიღება მათი სიბრძნის კარიბჭე და რთულია მისი შეცნობა.
მათ, ვინც მიმდევართა ვიწრო ბილიკს მიუყვება და მათ, ვინც თავის გასხივოსნებას ესწრაფვის მხოლოდ, იქნენ ვერც კი შეიცნონ იგი. რატომ ხდება ასე?
ბუდები ახლდნენ მრავალ სხვა ბუდას, ასსა და ათასს.
ისინი მამაცურად და დაჟინებით ასრულებდნენ მომქანცველ ვარჯიშებს უთვალავი ბუდას თანხლებით, რომელთა სახელები ცნობილია მთელს სამყაროში. მათ სრულყვეს ეს ღრმა და უბადლო დჰარმა და ზრახვანი მათი და განმარტეს, თუ რა არის მისაღები, თუმცა მათთვის, ვინც ძილს მისცემია კვლავაც რთულია მისი შეცნობა.
ჰოი, სარიპუტრა, მას შემდეგ, რაც მე გავხდი ბუდა, მე მონდომებით ვქადაგებდი ამ სწავლებას განმარტებებისა და თვალსაჩინოების მეშვეობით, მარჯვე ხერხების გამოყენებით ვეხმარებოდი მგრძნობიარე არსებებს თავი დაეღწიათ ჩვევებისაგან.
რატომ ხდება ასე?
ტატჰაგატა მარჯვე ხერხების უბადლო ოსტატია, ბრძენია და გამჭრიახი.
ჰოი, სარიპუტრა, დიდი, ღრმა, განუზომელი და უკიდეგანოა ტატჰაგატას სიბრძნე და გამჭრიახობა.
|
More Less | | En>Ru, Eng-Farsi, Politics, Miscellaneous, english-georgian | | PhD - Tbilisi state University, Georgia | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: May 2012. | | N/A | English to Georgian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Georgian to Farsi (Persian) (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | | CV available upon request | | Sophie Devidze endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Tbilisi Georgian Persian English Russian translator
Profile last updated
Feb 14 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise 
positive
