Member since Oct '09

Working languages:
English to French
Portuguese to French
French to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Danièle Horta
Precise and concise

Céret, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 18:07 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French

  Display standardized information
About me
I am an English > French
English > Brazilian Portuguese
French <> Brazilian Portuguese translator based in France.
I have dual French and Brazilian nationalities by birth, and am therefore bi-lingual.

I specialize in Law (general)/ Business
I am essential to the front line for liaising between import and export players. For ethical reasons I give priority to missions linked to the commercialisation of products certified as organic.

=> I am a legally certified interpreter and translator for FR<>PT

I have a French degree in Law, in Philosophy, and a MA in French.

If I had to describe my work, I would use the term elegance which best describes the concise and accurate wording I always look for and which I cherish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 520
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French224
Portuguese to French171
English to Portuguese70
French to Portuguese55
Top general fields (PRO)
Law/Patents281
Bus/Financial91
Other48
Tech/Engineering45
Science16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)220
Law: Contract(s)85
Business/Commerce (general)40
Finance (general)28
General / Conversation / Greetings / Letters15
Computers (general)12
Environment & Ecology11
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Brazilian portuguese, French, Brazilian Government, Governo brasileiro, Gouvernement brésilien, diplomatic relations, public international law, international law, treaty, agreements, border problems, politics, global politics, government, strategy, comércio armamentos, régulation, diplomatie, diplomacy, diplomacia, relações exteriores, relações internacionais, international, international court of justice, cour internationale de justice, corte internacional, Hague conventions, Import-Export Organic Foods, Organic Products, Produtos organicos brasileiros, produits biologiques certifiés, organic certification.


Profile last updated
Dec 21, 2013