The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Chinese to Italian
Japanese to Italian
English to Italian
| -zan-
Italy, Italy Local time: 21:46 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
| Student | | | | Senior | | Legal, Financial, Media | | On Campus | | | | Specializes in: | | Government / Politics | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Internet, e-Commerce | | Cinema, Film, TV, Drama | Music |
| | Questions answered: 1 | Sample translations submitted: 1 Chinese to Italian: Borsa di Shanghai
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - Chinese
上海正券交易所
维基百科，自由的百科全书
上海证券交易所 (简称上证所），是中国大陆两所证券交易所之一，位于上海市浦东新区。上海证券交易所于1990年11月26日由中国人民银行总行批准成立，同年12月19日正式营业。上海证券交易所是不以营利为目的的法人，归属中国证监会直接管理。其主要职能包括：提供证券交易的场所和设施；制定证券交易所的业务规则；接受上市申请，安排证券上市；组织、监督证券交易；对会员、上市公司进行监管；管理和公布市场信息。
上证所市场交易时间为每周一至周五。上午为前市，9:15至9:25为集合竞价时间，9:30至11:30为连续竞价时间。下午为后市，13:00至15:00为连续竞价时间，周六、周日和上证所公告的休市日市场休市。
上海证券交易所是国际证监会组织、亚洲暨大洋洲交易所联合会、世界交易所联合会的成员。
| Translation - Italian
Borsa di Shanghai
Da wikipedia, la libera enciclopedia.
La Borsa di Shanghai costituisce una delle due più grandi Borse valori cinesi ed è situata nel nuovo distretto di Putong. Fu istituita il 26 novembre del 1990 con l’approvazione del Governatore generale della Banca Popolare Cinese e fu aperta ufficialmente il 19 dicembre dello stesso anno. La Borsa di Shanghai non si pone come obiettivo la ricerca del profitto, ma è anzi un ente giuridico soggetto all’amministrazione diretta della Commissione di controllo e gestione del mercato finanziario cinese, la China Securities Regulatory Commission (CSRC). Tra le sue competenze principali troviamo quelle di fornire un luogo e una struttura per lo scambio di titoli, di elaborare una regolamentazione relativa agli affari di Borsa, di ricevere le richieste di ammissione alla quotazione da parte delle società e di pianificare la loro immissione sul mercato, di organizzare e supervisionare lo scambio dei titoli, di esercitare un controllo nei confronti dei soci e delle società quotate, nonché di gestire e pubblicare le notizie di mercato.
La Borsa di Shanghai è aperta alle negoziazioni tutti i giorni dal lunedì al venerdì. Gli orari della sessione mattutina sono i seguenti: dalle 9.15 alle 9.25 si svolge l’asta di apertura, durante la quale si raccolgono le offerte, mentre dalle 9.30 alle 11.30 si tiene la fase di negoziazione continua. Nella sessione pomeridiana la fase di negoziazione continua si apre, invece, alle 13:00 e si chiude alle 15:00. Il sabato, la domenica e negli altri giorni per i quali viene annunciata la chiusura, la Borsa di Shanghai rimane chiusa.
La Borsa di Shanghai fa parte dell’Organizzazione internazionale delle autorità di controllo dei mercati finanziari (International Organization of Securities Commissions – IOSCO), della Federazione Borse asiatiche e oceaniane (Asian and Oceanian Stock Exchanges Federation – AOSEF) e della Federazione mondiale delle Borse valori (World Federation of Exchanges – WFE).
|
More Less | | Economia (inglese-italiano), Finanza (cinese-italiano), Finanza (inglese-italiano) | | Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | Chinese to Italian (Università degli Studi di Milano)
Chinese to Italian (National Taiwan Normal University)
Japanese to Italian (Università degli Studi di Milano)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | About me ISTRUZIONE E FORMAZIONE.
- Laurea di secondo livello in Lingue, Culture e Comunicazione Internazionali.
- Laurea di primo livello in Mediazione Linguistica e Culturale.
- Diploma di maturità scientifica.
ESPERIENZE LAVORATIVE.
- Attività di mediazione linguistica presso esposizione di design industriale.
- Attività di traduzione, revisione e creazione sottotitoli di film cinesi e giapponesi.
- Attività di traduzione di articoli in ambito politico, cinematografico, musicale e culturale.
- Attività di inserimento telematico e catalogazione di dati relativi l'ambito fiscale.
ALTRE ESPERIENZE.
- Corso di grafica e web design.
- Esperienze di studio in Giappone.
- Esperienze di studio a Taiwan.
CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE.
- Lingua cinese: HSK.
- Lingua giapponese: Nihongo Nōryoku Shiken.
COMPETENZE INFORMATICHE.
- Certificazione ECDL FULL e START.
- Sistemi operativi Windows XP e Windows 7.
- Software applicativi inclusi nel pacchetto Microsoft Office.
- Programmi di grafica e webdesign (Photoshop, Publisher, Dreamweaver + linguaggio HTML).
- Programmi per la creazione di sottotitoli (Subtitle Workshop e Aegisub).
|
|
Profile last updated
Jul 1, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio