 Member since Aug '02
Working languages: English to German
French to German |
|   monitor
20 years in banking and insurance
NA Local time: 20:47 CET (GMT+1)
Native in: German  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Translations in the areas of economics, business, marketing and finance. Special focus banking, annual reports (IAS, IFRS, IPSAS). Top quality. Quick turnaround. | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Marketing Services plus GmbH | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Management | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Economics | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Insurance | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Printing & Publishing | | IT (Information Technology) | Investment / Securities | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Architecture | Advertising / Public Relations | | Accounting | Law (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Real Estate |
More Less | English to German - Standard rate: 0.20 EUR per word / 60 EUR per hour
| | Questions answered: 42, Questions asked: 61 Easy / 504 PRO, PRO-level points: 68 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| English to German: Embedded Value | Source text - English
The European Embedded Value Principles (the Principles) were published in May 2004 by the CFO Forum, a group representing the Chief Financial Officers of major European insurers.
The Principles provide a framework intended to improve comparability and transparency in embedded value reporting across Europe.
The Group has adopted these Principles, for its Embedded Value (EV) reporting for the companies and business reported in its XY segment as from December 31, 2005 and has restated its new business results for the six months ended June 30, 2005 in line with the Principles. The methodology adopted uses a “bottom-up” market consistent approach to allow explicitly for market risk. For some countries, simplified approaches (such as a roll-forward approach) have been used to derive the embedded value results as of June 30, 2006, and these approaches conform with the Group’s market consistent approach.
EV is derived from the statutory and IFRS financial statements of entities representing the covered business and is presented net of minority interests. | Translation - German
Die Grundsätze zum European Embedded Value (die Grundsätze) wurden im Mai 2004 vom CFO Forum publiziert. Dieses Forum setzt sich aus den Chief Financial Officers der grössten europäischen Versicherer zusammen. Die Grundsätze des EEV setzen einen Rahmen, um die Vergleichbarkeit und Transparenz der Embedded-Value-Berichterstattung in ganz Europa zu verbessern.
Die Gruppe hat diese Grundsätze für ihre Berichterstattung im Zusammenhang mit dem Embedded Value der im Segment XY ausgewiesenen Gesellschaften und deren Geschäftstätigkeiten ab 31. Dezember 2005 berücksichtigt und die Ergebnisse für das Neugeschäft für das per 30. Juni 2005 endende Halbjahr in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen überarbeitet. Die angewandte Methode basiert auf einem „Bottom-up“-Ansatz, der Marktrisiken ausdrücklich einkalkuliert. In einigen Ländern wurden vereinfachte Ansätze (wie ein „Roll-forward“-Ansatz) angewandt, um die Embedded-Value-Ergebnisse per 30. Juni 2006 abzuleiten, und diese Ansätze entsprechen dem von Zurich übernommenen marktkonsistenten Ansatz.
Abgeleitet wird der Embedded Value aus den gesetzlich erforderlichen und gemäss IFRS dargestellten Jahresrechnungen der juristischen Personen, die das abgedeckte Geschäft ohne Minderheitsanteile darstellen. |
More Less | | finance | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Aug 2002. | | N/A | | N/A | | DejaVu, Fusion, LogiTerm, MS Office Professional, TermExtract, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.financial-translation.ch |  CV/Resume (PDF) | | monitor endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
After 4 years of study at the "Translator's School" in St.Gallen, Switzerland, I was trying to get a full time job as a translator.
That was 28 years ago.
In the meantime I am married with Laura and I am the happy father of Sarah and Désirée.
Laura is endlessly helping me with coping all the translation work that comes in every day.
Now virtually from the very beginning I have always been strongly engaged in the industry.
From meat processing machines, which was a very good experience indeed, to advertising and marketing for youngsters in the banking industry. After that I was working for ten demanding years in an international insurance group. There I was responsible for marketing services, advertising campaigns, market research, product management etc. It was a very interesting period.
I am happy to have done all this work because it really helps me to cope with all the various translation projects.
I am only taking jobs in fields I feel confident
Marcel
|
Keywords: banking, stock-exchange, investment, finance, money, insurance, marketing, product-management, advertising, marketing communications, business, financial services, life insurance, non-life insurance, general insurance, re-assurance, long-term care, health insurance, e-commerce, e-business, m-commerce, e-consumer, retirement provision, banking-software, Customer Relationship Management, Relationship Management, Management, economy, english, german, financial statements, press releases, human resources management, brochures, annual reports, proofreading, stocks, funds, futures, ebusiness, Trados, TermExtract, translation, proofreading, Übersetzungen, Glossarerstellung, glossary, financial translation, stock exchange, fx market, Devisenmarkt, IFRS, IAS, IFRIC, IPSAS
Profile last updated
Aug 28 |
