The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Italian
Italian to English |
| transparx
the syntax gypsy
NA Local time: 05:57 EST (GMT-5)
Native in: Italian  | | |
conveniently dislocated online! | Freelancer,  Verified site user | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Poetry & Literature | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Management | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Music | Nutrition | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Names (personal, company) | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Manufacturing | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Folklore | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Genealogy | | Geography | Government / Politics | | History | Genetics |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour
| | Questions answered: 246, Questions asked: 9 Easy / 89 PRO, PRO-level points: 428 | 10 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 18000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Italian to English | Bank contract
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1862 words
Completed: May 2006
Languages:
Italian to English | Soccer World Cup 2006
Sports / Fitness / Recreation | No comment. |
Translation
Volume: 2372 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Italian | Italian wines
Wine / Oenology / Viticulture | No comment. |
Translation
Volume: 4200 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Italian to English | description of Italian city
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 18000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Italian to English | sections of verification report
Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer  (50 to 100 entries): No comment. |
Translation
Volume: 6007 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Italian to English | court-related documents
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1257 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Italian to English | real estate sales contract
Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 8500 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Italian to English | first section of bank's annual report (20 pages)
Economics | No comment. |
Translation
Volume: 7529 words
Completed: Aug 2005
Languages:
Italian to English | part of bank's financial report
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Italian | translation of essay for publication
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | No comment. |
More Less | 8 entries
More Less | business, cinema, computers, environment, finance, health, legal, linguistics, marketing, medical, miscellanea, music, sociology, syntax, tech/engineering
More Less | | PHD-in Theoretical Linguistics | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2005. | | N/A | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat 7.0 Professional, Microsoft Office 2003, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | transparx endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 10 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 10 | | | Language pairs | | Italian to English | 8 | | English to Italian | 2 | | | Specialty fields | | Finance (general) | 2 | | Economics | 1 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | Real Estate | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Sports / Fitness / Recreation | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Law (general) | 1 | | | Other fields | | Wine / Oenology / Viticulture | 1 |
|
|
Keywords: film, movies, subtitles, art, cover letters, legal, business, statements, annual reports, relazioni annuali, certificates, computers, children's books, fairytales, linguistics, linguistica, syntax, literature, letteratura, essays, saggi, philosophy, filosofia, sociology, sociologia, history, storia, psychology, psicologia, journalism, giornalismo, finance, real estate, alternative medicine, nutrition, herbs, dogs, language&gender, tourism
 This profile has received 57 visits in the last month,
from a total of 28 visitors
Profile last updated
Sep 26 |
The translation workplace 
Expertise