The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Italian
Italian to English

the syntax gypsy

United States
Local time: 08:17 EDT (GMT-4)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
User message
conveniently dislocated online!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 428, Questions answered: 246, Questions asked: 90
Project History 10 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  8 entries

Glossaries business, cinema, computers, environment, finance, health, legal, linguistics, marketing, medical

Experience Years of translation experience: 15. Registered at Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat 7.0 Professional, Microsoft Office 2003, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices transparx endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
translating editing proofreading...competitive rates...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 505
PRO-level pts: 428

Top languages (PRO)
Italian to English208
English to Italian146
Spanish to Italian43
Spanish to English15
Top general fields (PRO)
Social Sciences28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Law: Contract(s)54
Business/Commerce (general)24
Finance (general)22
Education / Pedagogy20
International Org/Dev/Coop16
Pts in 35 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Italian to English8
English to Italian2
Specialty fields
Finance (general)2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Real Estate1
Business/Commerce (general)1
Sports / Fitness / Recreation1
Tourism & Travel1
Law (general)1
Other fields
Wine / Oenology / Viticulture1
Keywords: film, movies, subtitles, art, cover letters, legal, business, statements, annual reports, relazioni annuali, certificates, computers, children's books, fairytales, linguistics, linguistica, syntax, literature, letteratura, essays, saggi, philosophy, filosofia, sociology, sociologia, history, storia, psychology, psicologia, journalism, giornalismo, finance, real estate, alternative medicine, nutrition, herbs, dogs, language&gender, tourism

Profile last updated
Dec 12, 2013

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search