Technical and medical translations / kkorenjak@gmail.com

English to Slovenian: The European Social Fund General field: Other Detailed field: Finance (general)
Source text - English The European Social Fund: supporting economic recovery The EU has launched a European Economic Recovery Plan in response to the developing economic crisis. Cohesion Policy, and its funding instruments, which include the European Social Fund, is at the heart of this strategy to bring Europe through the crisis and ensure a rapid return to sustainable growth.	Translation - Slovenian Evropski socialni sklad: pomoč za gospodarsko okrevanje EU je kot odgovor na razvijajočo se gospodarsko krizo sprožila evropski načrt za gospodarsko okrevanje. Kohezijska politika in njena orodja financiranja, ki vključujejo Evropski socialni sklad, so srčika te strategije, s katero bi Evropo popeljali skozi krizo in zagotovili hitro vrnitev k trajnostni rasti.
English to Slovenian: Climate Change General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English The Member States of the EU adopted a long-term climate and energy strategy, with a series of targets, at the end of 2008. The package builds on and intensifies existing measures, including changes to strengthen the EU’s emissions trading scheme (ETS) for energy intensive plants, to include more greenhouse gases, to cover all major industrial emitters and to introduce more auctioning.	Translation - Slovenian Države članice EU so konec leta 2008 sprejele dolgoročno podnebno in energetsko strategijo z vrsto ciljev. Sveženj nadgrajuje in krepi obstoječe ukrepe, vključno s spremembami za okrepitev sistema EU za trgovanje z emisijami (ETS) za energetsko intenzivne obrate, za vključitev več toplogrednih plinov, za pokritost vseh večjih industrijskih onesnaževalcev in uvedbo več dražb.
English to Slovenian: Camera Instruction Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English Attach the lens. Keeping the mounting index on the lens aligned with the mounting index on the camera body, position the lens in the camera’s bayonet mount. Being careful not to press the lens-release button, rotate the lens counter-clockwise until it clicks into place.	Translation - Slovenian Namestite objektiv. Objektiv nastavite na bajonetni nastavek fotoaparata tako, da sta oznaka za namestitev na objektivu in oznaka za namestitev na ohišju fotoaparata poravnani. Objektiv obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca, da se zaskoči, in pri tem pazite, da ne pritisnete gumba za sprostitev objektiva.