Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 17 '09 eng>hun credit scoring hitelminősítés pro closed ok
- Jun 18 '07 hun>eng fh - mint mértékegység gm (gross margin) pro closed no
- Jun 18 '07 eng>hun A mondat ld. lent pro closed no
- Jun 17 '07 eng>hun ...to maintain the secrecy of all Confidential Information ...(hogy) az összes bizalmas információt titkosan kezeli pro closed ok
4 Jun 17 '07 eng>hun playing time [ki kell hagyni] pro closed no
- Jun 15 '07 eng>hun corner aranyrészvény (vagy azzal egyenértékű megállapodás) pro closed ok
4 Jun 15 '07 eng>hun [stock] tipping súgás/kiszivárogtatás pro closed ok
- Jun 15 '07 eng>hun trading in puts or calls on securities (a vállalat értékpapírjaira kiírt) eladási és vételi opciókkal való kereskedés pro closed no
- Nov 12 '06 hun>eng értéktáros treasury cashier/treasury cashier clerk pro closed ok
- Nov 12 '06 eng>hun mondat a wiring board a nyomtató fontos/nélkülözhetetlen (alkat)része pro closed no
- Nov 11 '06 eng>hun respect the lead más piaci helyzetének tiszteletben tartása pro closed no
- Nov 5 '06 eng>hun ff. az ezt követők/a továbbiak pro closed ok
- Nov 5 '06 eng>hun ‘Chair’ positions kisebb megbízatások, megbízott felelős pro closed ok
- Nov 4 '06 eng>hun ambient/mood környezet/hangulat pro closed ok
- Sep 8 '05 ita>hun al netto della provvigione amelybe azonban nem számítandó bele a nettó jutalék (összege) pro closed no
- Sep 8 '05 ita>hun clienti concordati espressamente caso per caso kifejezetten eseti jellegű megállapodás az ügyféllel pro closed no
2 Sep 6 '05 eng>hun Service Summary Pending Initial a nyújtott (v. "a kérdéses"?) szolgáltatással kapcsolatos első összefoglaló (kérdőív) pro closed no
4 Sep 6 '05 eng>hun strip and smooth szűrés és simítás / tisztítás és kisimítás pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>hun sum of liability kötelezettség (teljes) összege / összeghatár - plafon pro closed no
- Sep 5 '05 eng>hun Significance Threshold szignifikancia szint pro closed ok
- Sep 4 '05 ita>eng carnevale di stronzate bullshit bandmaster / crap conductor pro closed no
- Sep 3 '05 ita>eng il mondo nel pallone The world of football / Football's world pro closed ok
4 Sep 3 '05 ita>eng down-drop inflow regulator / inflow quantity sensor pro closed ok
4 Sep 3 '05 eng>hun region-marker tartomány-marker / tartomány kijelölő / tartomány jelölőpont pro closed ok
- Sep 2 '05 eng>hun line-stop costs tétlen idő költsége pro closed ok
4 Aug 28 '05 hun>eng Hitelkeret terhére X.Y. makes use of the appropriation/bank loan to pay the liabilities pro closed no
- Aug 19 '05 ita>eng percentuali di tempo ponderate considered percentage of total time pro closed ok
- Aug 18 '05 ita>eng opere fiduciarie confidential jobs / confidential works pro closed ok
- Jan 15 '05 ita>hun La classe non é acqua kb. "Jó minőséget nem találsz bárhol" pro open no
- Aug 17 '05 ita>eng Piccole demolizioni su murature di qualunque tipo small punctures on any kind of wall pro closed ok
4 Aug 17 '05 eng>hun liability as surety kezesként történő kötelezettségvállalás / kezesség vállalása pro closed ok
4 Aug 17 '05 eng>hun Valuation Report by Deloitte and Touche a Deloitte and Touche értékelő jelentése ("értékelése", esetleg "értékbecslése") pro closed ok
4 Aug 17 '05 ita>eng percentuali di degrado depreciation percentage / deterioration percentage pro closed ok
4 Aug 17 '05 ita>eng incrementi patrimoniali assets growth (increase in assets) pro closed ok
4 Aug 12 '05 hun>eng járműkísérő lapok vehicle identification documents pro closed ok
- Aug 10 '05 eng>hun inter-company indebtedness vállalatközi nettó adóspozíció pro closed ok
Asked | Open questions | Answered