The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to FrenchEnglish to FrenchGerman to English French Middle (ca.1400-1600) to EnglishFrench Old (842-ca.1400) to EnglishLatin to FrenchLatin to English
| Ingrid Velleine
Polyglott, Linguist & Translator
NA Local time: 12:27 IST (GMT+2)
Native in: French  , German | |
Ph.D. in Indo-European Linguistics | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing | | Specializes in: | | Food & Dairy | Idioms / Maxims / Sayings | | Tourism & Travel | Poetry & Literature | | Linguistics | Internet, e-Commerce | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Livestock / Animal Husbandry | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Mining & Minerals / Gems | Nutrition | | Philosophy | Psychology | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Textiles / Clothing / Fashion | Wine / Oenology / Viticulture | | Names (personal, company) | Archaeology | | Law: Contract(s) | International Org/Dev/Coop | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Botany | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Environment & Ecology | Esoteric practices | | Folklore | Geography | | IT (Information Technology) | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 19 | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Ingrid Velleine endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Ph.D. in Linguistics (thesis in Functional Linguistics in Old French) from the Hebrew University of Jerusalem (Israel).
Former lecturer in Linguistics and Old French.
Over the years, worked occasionally as a translator.
Worked for 3 years in marketing and business development in the field of interactive media (TV).
Worked for 4 years in hi-tech companies as a linguist (NLP).
Now self-employed, working as a full-time translator and linguistic consultant (my specialty is lexicography - creating customized dictionaries for machine translation).
I am fluent in French, German, Hebrew and English. |
|
Profile last updated
Jul 22, 2010 |
The translation workplace 
Expertise