The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Chinese
German to Chinese
Chinese to English
| Henry He
reliable Chinese localization partner
Shenzhen, Guangdong, China Local time: 04:27 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
reliable Chinese localization partner | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Medical: Health Care | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Military / Defense | Economics |
| | EUR | Sample translations submitted: 1 | English to Chinese: Liebert.PEX Chilled Water Series Air Conditioner Technical manual | Source text - English
Safety and reliability: Because of the special requirement of computers, the air conditioners must operate uninterruptedly 24 hours a day. The reliability of air conditioner is of great significance. The advanced microprocessor system of the Liebert.PEX chilled water series air conditioner can automatically control the system operation and minimize the failure. With the advanced automatic alarm and diagnosis functions, the air conditioning units can be fully protected, the failure occurrence can be effectively prevented, the failures can be quickly located, and the service life of the air conditioner can be effectively prolonged | Translation - Chinese
安全可靠：计算机的特殊需求要求空调机组全天24小时不停运行，所以机房空调的可靠性就显得尤为重要。Liebert.PEX冷冻水系列空调先进的微处理系统可自动调控整机运行，减少故障；完善的自动报警和诊断功能，全方位保护机组，可以更容易地防止故障发生，更快地寻找故障所在，有效地延长了空调机组使用寿命。 |
More Less | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | About me Henry He
Education: 1995---1989, Beijing Foreign Studies University, Bachelor’s degree in English
1993---1996, Xi’an Foreign Language University, M.A degree in English Literature
Experience: 1996---2001, senior translator and interpreter of Huawei (www.huawei.com)
2002---now, full-time freelancer
I am thorough, accurate and reliable, with good interpersonal, verbal and written communication skills. A perfectionist with great attention to detail, which makes me a very good translator/editor, I am committed to consistent quality and customer satisfaction. Deadlines are always met. I am professional, flexible and easy to do business with. Up till now I have translated millions of words in various subjects. I wish to cooperate with your esteemed agency in the future.
Language: English<>Chinese (Simplified & Traditional)
German<>Chinese (Simplified & Traditional)
Services: Translation, localization, interpretation, proofreading, editting
Expertise: technical, electronics, engineering, IT, telecom, hardware, software, mechanical, medical, marketing, automotive, press release, legal, contract, trade, architecture, advertisement, finance, real estate, chemical, education
CAT tools: Trados, SDLX, Catalyst, WinTrans, Idiom, Wordfast
Capacity: 3000 ~ 5000 words daily
References:
1. Ms Flora Fang
Email: service@sino-vantage.com
Tel: +86-755 8627 2953
2. Dennis Kim
Email:dkim@alphacrc.com
Tel: +44 01223 43 1046
3. Christine Hahn-Smith
Email:Christine.Hahn-Smith@leinhaeuser.de
Tel: +49 89 48058100
Email: henrylinguist@gmail.com
MSN: hjhenry@msn.com
Cellphone: 86 158 1180 3139 | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | English to Chinese | 4 | | | Specialty fields | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 | | | Other fields | | Computers: Software | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 |
|
|
|
Keywords: English to Chinese, German to Chinese, Electrical engineering, IT, Fincial, Banking, General translation, Medical, legal translation, website localization, software localizatoin, Trados, Sdlx, Idoim, Across, Catalyst, Typesetting, Indesign, Quark Express, Illustrator, Frame Maker, etc
Profile last updated
Jan 7, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio