 Member since Oct '11
Working languages: French to GermanSpanish to GermanEnglish to GermanItalian to GermanGreek to German
|  Maria-Theresia Kaltenmaier
So Many Languages, So Many Lives
Luxembourg Local time: 08:12 CEST (GMT+2)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Also works in: | | Environment & Ecology | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Economics | | Education / Pedagogy | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Tourism & Travel | Food & Dairy | | Cooking / Culinary |
| French to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
Greek to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | English to German: Website - organic olive oil production | Source text - English
Our story
The Astrikas Estate olive groves are located in the small village of Astrikas, within the PDO (Protected Denomination of Origin) area of Kolymbari in northwestern Crete. They were acquired by the Dimitriadis family in the mid-18th century and are farmed today by 5th generation descendants. George Dimitriadis founded Biolea in 1997; the company specializes in artisan production of organic, stone milled and cold pressed extra virgin olive oil. Biolea’s olive oil is exclusively estate-produced and bottled.
Biolea is based on principles of self-reliance, innovation an environmental consciousness. It operates from a solid scientific base, applying the soundness of the traditional ways of farming and extracting olive oil to modern standards thereby improving olive oil quality, preserving and promoting tradition and supporting sustainable agriculture on the island Crete.
Biolea’s objective is to offer to the health conscious person who appreciates and understands “gourmet” foods and who has a keen sense of value, an olive oil from a specific “terroir” untainted in its quality and taste, and which reflects the uniqueness of the organoleptic properties of our soil, local microclimate and the traditional olive oil production method.
Tasting notes: "Intensely herbaceous aromas with grassy apples and lettuce leaves followed through to a complex flavour of mixed salad greens. This is followed by light bitterness and a good burst of pepper. Herby sorrel tones return on the long aftertaste."
| Translation - German
Unsere Geschichte
Die Olivenhaine des Landguts Astrikas sind in der kleinen gleichnamigen Ortschaft im Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung (g. U.) Kolymbari im Nordwesten Kretas gelegen. Familie Dimitriadis erwarb diesen Grund Mitte des 18. Jahrhunderts und bewirtschaftet ihn heute in der fünften Generation. Georgios Dimitriadis gründete Biolea im Jahr 1994, ein Unternehmen, das auf die traditionelle Herstellung von Stein gemahlenem, kalt gepresstem nativen Olivenöl extra aus biologischem Anbau spezialisiert ist. Biolea Olivenöl wird exklusiv auf unserem Landgut hergestellt und abgefüllt.
Biolea stützt sich auf die Grundsätze der Eigenständigkeit, Innovation und des Umweltbewusstseins. Der Betrieb arbeitet auf solider wissenschaftlicher Grundlage unter Einsatz traditioneller Olivenanbau- und Pressmethoden sowie moderner Standardverfahren der Olivenölgewinnung. Dabei ist Biolea stets darauf bedacht, die Qualität zu verbessern sowie die traditionellen Methoden zu wahren und die nachhaltige Landwirtschaft auf der Insel Kreta zu fördern.
Biolea hat sich zum Ziel gesetzt, gesundheitsbewussten Menschen, die hochwertige Esskultur schätzen und ihren Wert zu würdigen wissen, ein regionaltypisches Olivenöl von unverfälschter Qualität und reinem Geschmack anzubieten, das die Einzigartigkeit der organoleptischen Eigenschaften unseres Bodens, des lokalen Mikroklimas sowie der traditionellen Methoden der Olivenölherstellung widerspiegelt.
Degustationsnotiz: „Intensive an Gras sowie Apfel- und Salatblätter erinnernde Kräuteraromen verdichten sich zu einem komplexen Geschmack von gemischten Wildgemüsen. In der Folge leicht bitter und mit einer guten Portion Pfeffer In einem langen Abgang kommen herbe Töne von Sauerampfer zum Tragen.“
|
More Less | | Master's degree - Universität GH Kassel, Abschluss in Romanistik | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Oct 2011. | | N/A | French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (Sworn Translator, Superior Court, Luxembourg)
Italian to German (Sworn Translator, Superior Court of Justice, Luxem)
Greek to German (Sworn Translator, Superior Court of Justice, Luxem)
Spanish to German (Sworn Translator, Superior Court of Justice, Luxem)
French to German (Sworn Translator, Superior Court of Justice, Luxem)
|
More Less | | BDÜ, VdÜ, ALTI | | Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.kaltenmaier.eu | | CV available upon request | | Maria-Theresia Kaltenmaier endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Sworn Translator
before the Superior Court of Justice of the Grand-Duchy of Luxembourg for
French, Spanish, English, Italian, Greek > German
Member of BDÜ – Federal Association of Interpreters and Translators, Germany
Member of VdÜ - Association of German Translators of Literary and Scientific Works, Germany
Member of ALTI - Association Luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes, Luxembourg
Translations
European Union, education, training, politics, economics, social sciences, humanities; Medicine, pharmaceutics; arts, film, cooking and food
Revising and editing
of German texts and of translations into German
Experience
Since 1997 translator from Romance languages and English. Various years working as a translator for the Institutions of the European Union and as a proof-reader for the Publications Office of the European Union in Luxembourg.
Since 2008 freelance translator, proof-reader, revisor, editor.
Education
Masters in Romance Languages and Economics (Romanistik), University of Kassel, Germany 1996
Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera of the Instituto Cervantes (D.E.L.E.) 1994
Certificate for Language Teaching in Adult Education and German as a Foreign Language (DaF), Universität Trier, Germany
website: www.kaltenmaier.eu |
|
Keywords: Traductions, traductrice, allemand, français, espagnol, anglais, italien, grec, German translation, translations, translation from French, Spanish, English, Italian, Greek, medicine, pharmaceutics, medical, traducciones, traductora, español, francés, italiano, inglés, μετάφραση, μεταφράστρια, γαλλικά, ισπανικά, ελληνικά, αγγλικά, γερμανικά, Übersetzung, Übersetzerin, Französisch, Spanisch, Englisch, Deutsch, Griechisch, Politik, Wirtschaft, Landwirtschaft, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Medizin, Pharmazie, Natur, erneuerbare Energie, Umwelt, politics, economics, social sciences, humanities, Medicine, pharmaceutics, environment, Green energy, Europa, Europe, EU, Europäische Union, Union européenne, Unión europea, Luxembourg, Chania, Greece, La Canée, Grèce, Kunst, Art, beaux arts, artes, cuisine, cooking, food, cocina, cucina, Küche, Kochkunst, Tourismus, turismo
Profile last updated
Feb 16 |
The translation workplace 
