Working languages: English to Polish
Polish to English
| abedul
Experience from many ways of life
NA Local time: 10:06 GMT (GMT+0)
Native in: Polish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Poetry & Literature | Medical (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Retail |
More Less | English to Polish - Rates: 0.05 - 0.08 GBP per word / 21 - 30 GBP per hour
Polish to English - Rates: 0.06 - 0.09 GBP per word / 21 - 31 GBP per hour
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 1 | | Visa | Sample translations submitted: 3 English to Polish: UK Patent Application. Precalciner for cement raw meal.
General field: Law/Patents
Detailed field: Energy / Power Generation | Source text - English
What is claimed is:
1. In a precalciner for cement raw meal of the type wherein the precalciner is connected between a rotary kiln and a suspension preheater for raw meal and provided with an independent heat source, the improvement wherein said precalciner is divided into an upper precalciner part and a lower precalciner part, the upper part is shaped into a cylinder having an upper end and a lower end and a diameter smaller than a maximum diameter of said lower part, the lower part is constituted by a lower inverted conical portion with its lower end connected to a kiln exhaust gas feed duct, and an upper inverted conical portion connected to an upper end of said lower inverted conical portion, said upper inverted conical portion having a cone angle smaller than that of said lower inverted conical portion, and wherein an upper end of said upper inverted conical portion is connected to said lower end of said upper part through throttle means and precalciner exhaust gas is discharged from said upper end of said upper part.
2. The precalciner according to claim 1 wherein opposite ends of said upper part are provided with throttle means.
3. The precalciner according to claim 1 wherein said throttle means comprises a constriction with a diameter gradually increasing from said upper part toward said upper inverted conical portion.
4. The precalciner according to claim 2 which further comprises a cylindrical member connected to said upper end of said upper part through said throttle member, said cylindrical member having a diameter smaller than that of said upper part and connected to a cyclone through a precalciner exhaust gas duct.
5. The precalciner according to claim 1 wherein the cone angle of said lower inverted conical portion is 45.degree. to 90.degree. and the cone angle of said upper inverted conical portion is 10.degree. to 45.degree..
7. The precalciner according to claim 1 further comprising a tertiary air duct connected to said upper inverted conical portion and a raw meal feed pipe connected to the air duct.
| Translation - Polish
Prekalcynator mąki surowcowej do wytwarzania cementu
Zastrzeżenia patentowe:
1. W modelu prekalcynatora mąki surowcowej do wytwarzania cementu, znamiennym tym, że prekalcynator jest podłączony między piecem obrotowym a podgrzewaczem cyklonowym do mąki surowcowej i jest zaopatrzony w niezależne źródło ciepła, udoskonalenie znamienne tym, że wspomniany prekalcynator jest podzielony na górną część prekalcynatora i dolną część prekalcynatora, górna część prekalcynatora jest uformowana w cylinder, który posiada górne zakończenie i dolne zakończenie, oraz średnicę mniejszą aniżeli maksymalna średnica wspomnianej dolnej części, dolna część składa się z dolnej części w kształcie odwróconego stożka, której dolny koniec jest połączony z przewodem doprowadzającym gazy odlotowe pieca, oraz z górnej części w kształcie odwróconego stożka podłączonej do górnej części wspomnianej dolnej części w kształcie odwróconego stożka, gdzie wspomniana górna część w kształcie odwróconego stożka posiada kąt stożka mniejszy aniżeli wspomniana dolna część w kształcie odwróconego stożka, i w której górny koniec wspomnianej górnej części w kształcie odwróconego stożka jest podłączony do wspomnianego dolnego końca wspomnianej górnej części poprzez instrument w postaci przepustnicy, a gaz odlotowy prekalcynatora jest uwolniony ze wspomnianego górnego końca wspomnianej górnej części.
2. Prekalcynator zgodnie z zastrz. 1 znamienny tym, że przeciwne końce wspomnianej górnej części są zaopatrzone w instrument w postaci przepustnicy.
3. Prekalcynator zgodnie z zastrz. 1 znamienny tym, że wspomniany instrument w postaci przepustnicy składa się z ucisku ze średnicą stopniowo wzrastającą od wspomnianej górnej części do wspomnianej górnej części w kształcie odwróconego stożka.
4. Prekalcynator zgodnie z zastrz. 2, który dodatkowo zawiera element cylindryczny połączony ze wspomnianym górnym końcem wspomnianej górnej części poprzez wspomniany element przepustnicy, wspomniany cylindryczny element mający średnicę mniejszą aniżeli ta wspomnianej górnej części oraz połączony z cyklonem poprzez przewód gazu odlotowego prekalcynatora.
5. Prekalcynator zgodnie z zastrz. 1 znamienny tym, że kąt stożka wspomnianej dolnej części w kształcie odwróconego stożka wynosi 45 stopni do 90 stopni, a kąt stożka wspomnianej górnej części w kształcie odwróconego stożka wynosi 10 stopni do 45 stopni.
7. Prekalcynator zgodnie z zastrz. 1 zawierający dodatkowo trzeciorzędni przewód powietrzny połączony ze wspomnianą górną częścią w kształcie odwróconego stożka i przewodem doprowadzającym mąkę surowcową połączonym z przewodem powietrznym.
| English to Polish: A Companion to Genethics edited by Justine Burley and John Harris
General field: Science
Detailed field: Genetics | Source text - English
Gene therapy targeted at neurological disorders ought to be potentially effective in the treatment of any neurological disease through the re-engineering of brain cells, whether such disease can be currently treated by classical pharmacology or not. What is meant by the “re-engineering of cells”? What a cell does or does not do depends exclusively on which regions of the cell's DNA are active and which are not. Thus, a liver cell expresses liver proteins, while a neuron expresses neuronal proteins. To date, for the treatment of liver disease, drugs can interfere with the function of liver proteins to achieve a desired therapeutic result. They cannot, however, change the kind of proteins expressed by a liver cell. This means that a liver cell cannot be made to express a nonliver protein, even if the gene encoding such a protein will be present (but not expressed) in the liver cell's genome. Thus, it is conceivable that drugs could be developed that would turn on the expression of nonliver proteins in the liver. However, pharmacology could not make a human liver cell express a plant, bacterial, or viral protein, since the liver cell's DNA certainly does not encode for any such proteins.
Gene therapy, because it consists of efficient ways of inserting foreign and biologically active nucleic acids into target cells, in such a way that they are then expressed by the engineered cells, has the capacity to achieve the expression of any protein in any cell type. This is the case independent of whether the target cell contains any DNA encoding for such a protein. Using the techniques of gene therapy, several proteins could be expressed in novel locations, sites where they are normally absent. Hence, cells could be endowed with new properties which they never had before, nor would otherwise have displayed in the absence of such genetic modification. This is what is meant by cell engineering through the techniques of gene therapy.
| Translation - Polish
Terapia genowa wymierzona w zaburzenia neurologiczne powinna być potencjalnie skuteczna w leczeniu jakiegokolwiek schorzenia neurologicznego poprzez zmodyfikowanie komórek mózgu niezależnie od tego czy choroba tego typu może być obecnie leczona przez klasyczną farmakologię. Co oznacza termin „zmodyfikowanie komórek”? Czynność jaką wykonuje komórka zależy wyłącznie od tego, które rejony DNA komórki są aktywne, a które nie. W ten sposób białka wątroby ulegają ekspresji w komórce wątroby, podczas gdy neuron wydziela neuronowe białka. Do dziś przy leczeniu schorzeń wątroby leki mogą ingerować w funkcję białek wątroby aby osiągnąć pożądany efekt terapeutyczny. Jednakże nie mogą one zmienić rodzaju białek, które ulegają ekspresji przez komórkę wątroby. To oznacza, że komórka wątroby nie może być skonstruowana aby białko, które jest inne niż wątrobowe uległo ekspresji, nawet jeśli gen kodujący takie białko będzie obecny (ale nie ulegnie ekspresji) w genomie komórki wątroby. Jest niewykluczone, iż możnaby było opracować leki które uruchomią w wątrobie ekspresję białek innych niż wątrobowe. Jednakże farmakologia nie mogłaby sprawić aby białko roślinne, bakteryjne czy wirusowe uległo ekspresji w komórce ludzkiej wątroby, jako że DNA komórki wątroby bez wątpienia nie zakoduje żadnych z tych białek.
Terapia genowa ma zdolność do osiągnięcia ekspresji jakiegokolwiek białka w jakimkolwiek rodzaju komórki, ponieważ składa się ze skutecznych dróg wprowadzania obcych i biologicznie aktywnych kwasów nukleinowych do komórek docelowych w taki sposób, że ulegają one następnie ekspresji w zaprojektowanych komórkach. Jest to kwestia niezależna od tego czy komórka docelowa zawiera jakiekolwiek kodujące DNA dla takiego białka. Stosując metody terapii genowej poszczególne białka mogą ulec ekspresji w nowych lokalizacjach gdzie zazwyczaj są nieobecne. W związku z tym komórki mogłyby być zaopatrzone w nowe właściwości, których wcześniej nigdy nie posiadały ani by w przeciwnym razie nie przejawiły w przypadku nieobecności takiej modyfikacji genetycznej. Omówiony powyżej proces wyjaśnia co oznacza zmodyfikowanie komórek poprzez metody terapii genowej.
| English to Polish: Better living through green chemistry: Pharmaceuticals
General field: Science
Detailed field: Science (general) | Source text - English
Most purchases of sildenafil citrate - the generic name of Viagra - are not motivated by urges of an environmental kind. But this blockbuster drug has long been a poster-child for its manufacturer Pfizer's green credentials. When gearing up for commercial production of Viagra, Pfizer's chemists designed a new reaction strategy that radically reduced the amount of solvent required, cut out the reagents tin chloride, an environmental pollutant, and hydrogen peroxide, which is a fire and transportation hazard, and produced just a quarter of the waste of the original process (Green Chemistry, vol 6, p 43).
Other companies have scored successes with drugs that have been recognised by the EPA's green chemistry awards. The chemical company BASF now makes its annual output of the painkiller ibuprofen - some 2 billion tablets - in a three-step rather than a six-step process. Of the atoms used in the synthesis, which are mostly derived from hydrocarbons, 77 per cent make it into the final product compared with 40 per cent before.
The chemotherapy drug paclitaxel (marketed as Taxol) was originally made by extracting chemicals from yew tree bark. That used a lot of solvent - and killed the tree. The drug is now made by growing tree cells in a fermentation vat. The process to make atorvastatin, a mega-bucks drug used to reduce blood cholesterol marketed by Pfizer as Lipitor, now uses an enzyme that catalyses chemical reactions in water, reducing the need for potentially polluting organic solvents.
Such successes are possible partly because most drugs are complex molecules that must go through many purification stages to be fit for human use, says Cue. Reducing that waste "just made good business sense", he says. Since 2005, all the main drugs companies have joined a "round table" with the American Chemical Society's Green Chemistry Institute that aims to foster the development of more efficient, less polluting processes.
| Translation - Polish
Lepsze warunki życia poprzez zieloną chemię: środki farmaceutyczne
Większość zakupów cytrynianu sildenafilu – ogólnej nazwy Viagry – nie jest uzasadniona bodźcami rodzaju ekologicznego. Jednakże ten bestsellerowy lek był przez długi czas sztandarowym produktem ekologicznej wiarygodności jego producenta, firmy Pfizer. Podczas przygotowań do komercyjnej produkcji Viagry, farmaceuci Pfizera opracowali nową strategię działania, która drastycznie zmniejszyła ilość wymaganego rozpuszczalnika, wyeliminowała odczynnik chlorku cyny, środowiskowego polutanta, oraz nadtlenku wodoru, który stanowi zagrożenie pożarowe i komunikacyjne, oraz wytworzyła tylko ćwierć odpadu w stosunku do pierwotnego procesu (Green Chemistry, vol 6, p. 43).
Inne przedsiębiorstwa odniosły sukces z lekami, którym przyznano nagrody zielonej chemii przez Amerykańską Agencję Ochrony Środowiska (EPA). Chemiczna firma BASF wytwarza obecnie roczną produkcję środka przeciwbólowego ibuprofen, która wynosi około 2 biliony tabletek, w trzy-stopniowym aniżeli sześcio-stopniowym procesie. Z atomów użytych w syntezie, które w większości pochodzą od węglowodorów, aż 77 procent jest użytych w końcowym produkcie w porównaniu z 40 procentami poprzednio.
Lek chemioterapeutyczny paclitaxel (sprzedawany jako Taxol) był pierwotnie sporządzony poprzez wydobycie substancji chemicznych z kory cisu. Ten zabieg zużył dużo rozpuszczalnika i w rezultacie zabił drzewo. Lek jest obecnie produkowany poprzez hodowanie komórek drzewa w zbiorniku fermentacyjnym. Proces wytworzenia atorwastatyny, rentownego leku używanego do zmniejszenia cholesterolu krwi, który jest sprzedawany przez Pfizera pod nazwą Lipitor (w Polsce sortis ), obecnie używa enzymu, który katalizuje chemiczne reakcje w wodzie redukując konieczność użycia organicznego rozpuszczalnika potencjalnie powodującego zanieczyszczenie środowiska.
Osiągnięcia tego typu są częściowo możliwe bowiem większość leków jest złożonymi molekułami, które muszą przejść przez wiele etapów oczyszczania aby być odpowiednie dla ludzkiego użytku, twierdzi Cue. Zredukowanie tych odpadów „było rozsądne pod względem biznesowym”, dodaje. Od 2005 wszystkie główne firmy farmaceutyczne dołączyły do „okrągłego stołu” wraz z Instytutem Zielonej Chemii Amerykańskiego Towarzystwa Chemicznyego, które dąży do popierania rozwoju bardziej wydajnych i mniej zanieczyszczających procesów.
|
More Less | | Master's degree - Cardiff University | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | |
Profile last updated
Jul 29, 2011 |
The translation workplace 
Expertise