The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Orestes Robledo
Truly bilingual. Really professional.
Toronto, Ontario Local time: 11:53 EST (GMT-5) | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Religion | Linguistics | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Medical (general) | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Insurance |
| Also works in: | | Accounting | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Psychology | | Real Estate | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Medical: Pharmaceuticals | | Media / Multimedia | Advertising / Public Relations | | Medical: Cardiology | Cinema, Film, TV, Drama | | Medical: Dentistry | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Marketing / Market Research | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 10, Questions answered: 13, Questions asked: 22 | | Bachelor's degree - Felix Varela University, Santa Clara, Cuba | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2005. | | N/A | Spanish to English (Honors B.A. in Education (major in English, minor )
English to Spanish (Honors B.A. in Education (major in English, minor )
| | ATA, TESL Ontario | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me 20+ years of successful experience in Spanish-English translation and interpretation
Professor, Seneca College, Teaching courses in the Language Interpreter Training Program
ESL/ESOL Teacher & TESL/TESOL Trainer, King George International College, Toronto
Academic, University of Toronto School of Continuing Studies, teaching Spanish courses
B.Ed. (Honors) (Major in English language, Minor in Spanish language)
Certificate in Teaching English as a Second Language (TESL Ontario)
Certificate in Professional Translation - Spanish (University of Toronto)
Certificate in Spanish-English Interpretation (MCIS), Toronto |
|
Keywords: Interpreter trainer, simultaneous interpreter, conference interpreter, consecutive interpreter, medical interpreter, community interpreter, legal interpreter, legal translator, medical translator, technical translator, proofreader, Honors B.A (major in English and minor in Spanish), Certificate in Professional Translation, Certificate in Interpretation, ATA member, academic, professor, ESL Teacher, TESL Trainer, ESOL Teacher, TESOL Trainer, TESL Ontario Certificate, Certificate in Teaching English as a Second Language
Profile last updated
Dec 23, 2010 |
The translation workplace 
Expertise