 Member since Dec '08
Working languages: German to Polish
Polish to German
English to Polish
|    Piotr Ksiazek
Der Spezialist (vereidigt)
Lodz, Lodzkie, Poland Local time: 08:13 CEST (GMT+2)
Native in: Polish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Medical: Instruments | | Environment & Ecology | Electronics / Elect Eng | | Patents | Automation & Robotics | | Mechanics / Mech Engineering | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Medical: Dentistry | Medical (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | IT (Information Technology) | | Engineering: Industrial | Energy / Power Generation | | SAP | Printing & Publishing | | Other | Education / Pedagogy | | Finance (general) |
More Less | German to Polish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Polish to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 88, Questions answered: 34, Questions asked: 1 | | Moj glosariusz | | Master's degree - University of Lodz | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Dec 2008. | German to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
| | TEPIS | | Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.lexicos.eu | | Conference attended | | Piotr Ksiazek endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me My areas of specialization:
Business: corporate information, marketing, offers & contracts (terms & conditions)
Finance: accounting, banking, taxation, annual reports, etc.
Legal: contracts and agreements, etc.
and also
Technical: machines, robotics, automotive (manuals), trains/Railways, electronics (industrial and domestic devices: circuits, assembly procedures), AV equipment (domestic), computing, software (manuals, help files, Web contents), various mach, trains
|
|
Keywords: technische, technical, law, legal, finance, business, economy,
Profile last updated
Mar 2 |
The translation workplace 
Expertise