English to Portuguese Technical Translator with 20 years experience

Member since Nov '09

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Marcia Magaldi
Twenty years of quality and reliability

Local time: 04:46 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Project management, Vendor management, Operations management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Marketing / Market Research
Mechanics / Mech Engineering	Management
IT (Information Technology)	Environment & Ecology
Business/Commerce (general)	Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)	Law (general)

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Money order, Wire transfer

MA-PUC

Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Nov 2009.

N/A

English to Portuguese (Pos-grad in Translation)
English to Portuguese (Isabela Hendrix - BA in English and Portuguese)
English to Portuguese (Cambridge Proficiency Certificate Grade A)
English to Portuguese (Michigan Proficiency Certificate)

N/A

Catalyst, DejaVu, Helium, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

English (DOC)

Marcia Magaldi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Very experienced translator. Expertise in a wide range of subject matters. Vast experience as editor and proofreader, both of original texts and translations, in English and Portuguese. Experienced interpreter from/to English and Portuguese, both in simultaneous and consecutive translation. Experienced translator and interpreter from Spanish to Portuguese. Experienced as Language Lead of large translation projects and Quality Assurance Specialist. Very experienced in Linguistic Quality Assessent.
Native speaker of Portuguese. Native-like fluency in English. Profiency in writing in both languages; reading fluency, advanced oral comprehension, and good conversational skills in Spanish.
Experienced user of computers. Advanced user of MS Office suite of products and several translation-aid software, and other software products. Intensive use of Internet and online communication and research tools.

Keywords: portuguese, IT, software, localization, computers, systems,

Profile last updated
Nov 17

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.