ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alan Corbo, CT
ATA-certified legal translator, Eng>Spa

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 02:47 UYST (GMT-2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

User message
Professional translator, ATA Certified English into Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
JournalismHuman Resources
Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 125, Questions answered: 150, Questions asked: 45
Project History 7 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad de la República, Montevideo, Uruguay
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Jun 2007.
Credentials English to Spanish (Universidad de la República, Facultad de Derecho, verified)
Spanish to English (Universidad de la República, Facultad de Derecho, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, CTPU
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX Trados 2007, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.etos-translations.com
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended 106 - Legal Terminology: Trademarks Terminology [download]
107 - Legal Terminology: Copyright Terminology [download]
108 - Legal Terminology: Public International Law Terminology [download]
109 - Legal Terminology: Civil Litigation Terminology [download]
110 - Legal Terminology: Privacy and Confidential Information Terminology [download]
Basic Ergonomics for the Home Office [download]
Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español [download]
Estrategias para maximizar la eficacia de MS Office para memorias de traducción [download]
Professional practices Alan Corbo, CT endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
ALAN CORBO - ENGLISH INTO SPANISH TRANSLATOR
E-CertStamp-510338%20%281%29.jpg
College degree in translation
ATA Certified Member (American Translators Association), English into Spanish
Member of Uruguay's Association of Professional Translators
ProZ Certified PRO Member
I'm an English into Spanish professional translator with a focus on legal documents. I earned a college degree in translation issued by Universidad de la República, Montevideo, Uruguay, and am currently based in Montevideo.

I have been freelancing for 6 years and have translated well over 2,000,000 words into Spanish, especially in the legal field, having been involved in very high profile international legal cases. I also specialize in technical (IT), human resources and journalistic documents. I pride myself in an excellent rate of client retention, which is proof of the professionalism, dedication and responsibility with which I undertake every single translation project entrusted to me.

Thanks to the use of CAT tools (namely, MemoQ and Trados), speech recognition software, and specialization in a few domains, I can easily produce an output of up to 4,000 words per day.

You can visit my website at Etos Translations to gain a better perspective of my services, qualifications, experience and comments from satisfied clients.

Values:
--> High level of academic training
--> Responsibility and confidentiality
--> Respect for tight deadlines
--> Able to work under pressure
--> Flexibility


Visit my website at Etos Translations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 125
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish78
Spanish to English47
Top general fields (PRO)
Law/Patents46
Other30
Social Sciences15
Medical8
Marketing8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)26
Law: Contract(s)12
Business/Commerce (general)11
Medical: Health Care8
Other8
Marketing / Market Research7
Automotive / Cars & Trucks6
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: trados, legal translation, literary translation, sworn translator, sworn translation, website translation, traduccion, servicios traduccion, traduccion español, spanish translation, english translation, traduccion ingles, traduccion de libros, finanzas, finance, traductor jurado, traductor publico, traduccion contratos, traduccion libros


Profile last updated
Aug 10



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs