Working languages: German to IndonesianIndonesian to GermanEnglish to Indonesian
|  Nikolas Pangutama
accurate and reliable
Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia Local time: 13:13 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Overseas Study Counselling Service / Nikolas Pangutama | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Law (general) | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Manufacturing | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Marketing / Market Research | Other | | Petroleum Eng/Sci | Real Estate | | Insurance | Retail | | Human Resources | Science (general) | | Environment & Ecology | Ships, Sailing, Maritime | | Tourism & Travel | Mining & Minerals / Gems | | Mechanics / Mech Engineering | Automotive / Cars & Trucks | | Metallurgy / Casting | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Linguistics | | Medical (general) | Engineering (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Economics | Religion | | Management | Poetry & Literature |
More Less | | PRO-level points: 30, Questions answered: 24, Questions asked: 3 | | Other | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2005. | | N/A | German to Indonesian (Universitas Indonesia)
Indonesian to German (Universitas Indonesia)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | Nikolas Pangutama endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Recht (allgemein), Handelskorrespondenz, Zeugnisse, Technik
My email
amtlich vereidigter Übersetzer
Studium an der RWTH Aachen,
Großes Deutsches Sprachdiplom vom Goethe Institut,
Zertifikat von der Universitas Indonesia (staatliche Übersetzerprüfung)
konkurrenzfähiger Preis! |
|
Keywords: Deutsch-Indonesisch, Indonesisch-Deutsch, German-Indonesian, Indonesia-Jerman, English-Indonesian, Inggris-Indonesia, Deutsch, German, Jerman, English, Englisch, Inggris, Indonesien, Indonesisch, Indonesia, Kontrak, Vertrag, Handelsregister, Paten, Patent, Merek, Markenanmeldung, Ijazah, Zeugnis, Akta Pendirian, Gründungsurkunde, Gesellschaftsvertrag, Satzung, Akta Kelahiran, Geburtsurkunde, Akta Kawin / Perkawinan, Heiratsurkunde, Heiratseintrag, Scheidungsurkunde, Urteil, Cerai, Perceraian, Sertifikat, Surat Keterangan, Diplomurkunde, Diplomzeugnis, Prospekte, Brosur, Broschüre, Surat Menyurat, Korrespondenz, Buku Pedoman, Handbuch, Manual, Teknik, Technik, Bedienungsanleitung
Profile last updated
Feb 15, 2011 |
The translation workplace 
