 Member since Dec '05
Working languages: English to Indonesian
Indonesian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    M. Laut
Technical & industry
Bekasi, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia Local time: 03:38 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | | |
Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Indonesian | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Ships, Sailing, Maritime | Transport / Transportation / Shipping | | Marketing / Market Research | Manufacturing | | Computers (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Paper / Paper Manufacturing | Computers: Software | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Nuclear Eng/Sci | | Tourism & Travel | Mining & Minerals / Gems | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | IT (Information Technology) | | Retail | Science (general) | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware | | Telecom(munications) | Other | | Advertising / Public Relations | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Environment & Ecology | | Human Resources | Business/Commerce (general) | | Internet, e-Commerce | Metallurgy / Casting | | Names (personal, company) | Petroleum Eng/Sci | | Surveying |
More Less | | Questions answered: 909, Questions asked: 5 Easy / 130 PRO, PRO-level points: 483 | Sample translations submitted: 3| English to Indonesian: Evaporator | Source text - English
Evaporator
General
The evaporator serves as a heat exchanger between the surrounding air and the refrigerant in the air conditioning system.
Function
The evaporator is located in the evaporator housing and operates like a heat exchanger, it consists of numerous cooling coils connected by fins. As the high pressure liquid refrigerant metered by the expansion valve or the fixed orifice tube is injected into the evaporator, it is no longer under pressure. The evaporating temperature of the liquid refrigerant at this pressure is below that of the air passing across the evaporator. Therefore, the refrigerant absorbs heat from the air and evaporates into a vapour, thus cooling the air
Effects of Failure
A damaged or defective evaporator can have the following effects:
* No cooling capacity
* Failure of air conditioning
* Low fan output
Failure can result from various causes:
* Pipelines in evaporator clogged
* Evaporator leaking (at connections, from damage)
* Evaporator dirty (air flow impeded)
Diagnostics
The following test steps should be taken into consideration for troubleshooting:
* Check evaporator for contamination
* Check evaporator for damage
* Ensure that connections lines are properly seated
* Check for leakage
* Check pressure with compressor switched on and engine running
* Measure temperature at inlet and outlet lines
| Translation - Indonesian
Evaporator
Pandangan Umum
Evaporator adalah alat penukar kalor antara udara di sekelilingnya dengan refrigeran yang ada di sistem pengkondisi udara.
Manfaat
Evaporator terdiri dari beberapa kumparan pendingin yang digandengkan dengan sirip terletak di dalam rumah evaporator yang bertugas sebagai penukar kalor. Pada saat refrigeran cair tekanan tinggi yang diukur oleh katup ekspansi atau tabung lubang yang terpasang tetap (fixed orifice tube) dimasukkan ke dalam evaporator, maka tekanannya akan hilang sama sekali. Suhu menguapkan refrigeran cair pada tekanan ini lebih rendah dibanding saat udara melintas evaporator. Oleh sebab itu, refrigeran ini menyerap panas dari udara lalu menguapkannya menjadi embun dengan cara mendinginkan udara.
Akibat kerusakan
Evaporator yang rusak atau tidak sempurna dapat menyebabkan masalah berikut ini:
* Tidak sanggup mendinginkan
* Tidak berfungsinya dengan baik pengkondisi udara
* Daya yang dihasilkan fan rendah
Kerusakan dapat diakibatkan dari beberapa penyebab:
* Saluran pipa di dalam evaporator tersumbat
* Terjadi kebocoran di evaporator (pada sambungan karena rusak)
* Evaporator kotor (udara tidak dapat mengalir dengan baik)
Diagnosa
Langkah pengujian berikut ini harus dilaksanakan guna mengatasi gangguan:
* Periksa kemungkinan kontaminasi pada evaporator
* Periksa kerusakan pada evaporator
* Sambungan pipa harus berada pada dudukan yang benar
* Periksa adanya kebocoran
* Periksa tekanan sambil menjalankan kompresor dan mesin berputar
* Ukur suhu pada pipa masuk dan keluar
M. Laut = m4laut@bit.net.id | | English to Indonesian: Greasing | Source text - English
Greasing
The standard of greasing plays an important role in determining the working life of the machine. Regular greasing, done properly, reduces wear on rotating and sliding parts and promises smooth operation. It also delivers safety and economy. Follow the points below strictly and observe the set intervals.
• Before greasing, clean the grease nipples and their surroundings thoroughly so there is no opportunity for water or debris to enter.
• When injecting grease force the old grease out and fill all pins, bushes and bearings with new grease. After greasing move the joints without load to spread the grease.
• Important. Be aware that items like the Wheel bearing housings can become pressurized if too much grease is inserted. This will result in poor movement.
• Use the grease specified for each individual location and when you top up with extra grease make sure you use the same brand and grade of grease as the original.
• Mixing greases of different brands or grades can cause chemical reactions and the grease will not have the required lubricating effect which can cause ill efeects.
• The lubrication intervals are set to be appropriate for this machine under normal conditions. Lubricate more frequently in harsh conditions.
| Translation - Indonesian
Melumas
Aturan standard melumas dengan gemuk memainkan peranan penting dalam menentukan usia kerja mesin. Memberi gemuk dengan jadwal teratur yang dilaksanakan dengan benar akan memperkecil aus pada komponen putar dan komponen geser serta sanggup menghasilkan kerja yang mulus. Dengan cara demikian itu, maka faktor keamanan serta penghematan akan diperoleh dengan lebih baik. Ikutilah dengan benar beberapa anjuran dibawah dan patuhi selang waktunya.
• Sebelum memberi gemuk, bersihkan nipel gemuk dan seluruh daerah di sekitarnya, hingga tidak ada kemungkinan air atau kerikil untuk masuk ke dalamnya.
• Ketika menekan gemuk dengan cara ditembak, buang dahulu gemuk lama, dan kemudian isi semua pena, bushing dan bantalan dengan gemuk yang baru sama sekali. Sesudah memberi gemuk, gerak-gerakkan sambungan yang ada tanpa mesin jalan untuk dapat menyamaratakan penyebaran gemuk.
• Harap diperhatikan. Item seperti rumah bantalan pada Roda dapat memaksa tekanan besar jika gemuk terlampau banyak dimasukkan. Sehingga terjadi gerak yang tidak diharapkan.
• Gunakan gemuk yang sudah ditetapkan untuk setiap lokasi nipel dan ketika Anda isi dengan gemuk tambahan, yakinkan Anda menggunakan merek dan grade gemuk yang sama seperti aslinya.
• Mencampur gemuk yang berlainan merek dan grade dapat menyebabkan terjadinya reaksi kimia dan gemuk tersebut tidak akan berfaedah dalam melumas seperti yang diharapkan. Malah dapat mengakibatkan dampak yang membahayakan.
• Selang waktu pelumasan diatur yang sepantasnya untuk mesin ini pada kondisi normalnya. Lumas lebih sering bila dirasakan mesin berjalan kasar.
| | English to Indonesian: Adhesive | Source text - English
XXXXXX
All Purpose Adhesive
XXXXXX All Purpose Adhesive is colourless, non-staining, versatile synthetic adhesive. It
joins glass, china, metal, cardboard, cloth, leather, rexine, rubber, asbestos, wood, most
plastics, bakelite, celluloid etc.
It is ideal for all household repairs and fixes.
Suggested Uses:
1. Bond pearls, stones and diamond to metal
2. Fix broken toys, plastic and decorative articles
3. Join Electronics & Electrical components
4. Repairs of cameras, watches and household appliances
5. Fix broken glass items
How to use:
1. Clean and dry surfaces to be bonded
2. Apply thin coat on both the surfaces
3. Press both surfaces together till joint hardens
4. Replace cap immediately after use
5. Store in a cool, dry place
Caution:
Inflammable. Keep away from naked flame.
Keep out of the reach of children.
| Translation - Indonesian
XXXXXX
Perekat Serba Guna
Perekat Serba Guna XXXXXX tidak berwarna, tidak mencemarkan, perekat sintetik serba bisa. Perekat ini dapat melekatkan kaca, barang porselin, logam, kertas karton, kain, kulit, reksin, karet, asbes, kayu, hampir seluruh jenis plastik, bakelit, seluloid dll.
Bahan perekat ini cocok digunakan untuk mereparasi dan membetulkan semua barang keperluan rumah tangga.
Saran pemakaian :
1. Melekatkan mutiara, batu dan berlian dengan logam
2. Memperbaiki mainan anak, plastik dan barang hiasan yang retak
3. Menyambung komponen Elektronik & Listrik
4. Mereparasi kamera, perabot rumah tangga dan jam tangan
5. Membetulkan barang kaca yang pecah
Cara menggunakan :
1. Bersihkan dan keringkan permukaan yang akan direkat
2. Oleskan sedikit bahan perekat pada kedua permukaannya
3. Tekan kedua permukaan berbarengan sampai mengeras
4. Tutuplah segera setelah selesai digunakan
5. Simpan di tempat sejuk dan kering
Peringatan:
Bahan mudah terbakar. Hindari dari jilatan api.
Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
|
More Less | | Laut | | BA-Institut Sains dan Teknologi Nasional in Jakarta, Indonesia | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Dec 2005. | English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia, Indonesia, verified)
Indonesian (ISTN - Jakarta - mechanical engineering, verified)
| | HPI, HPI | | Indonesian Localization Team | | Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader , Adobe Acrobat Professional, InDesign, Ms Office 2003, PDF Converter, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.mlaut.my.proz.com | | M. Laut endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I have some years translation experience in English documents in general, computer, marketing, automotive, machinery, electrical, ships/maritime, industry, service manual etc.
To read several samples translation I did, you may click PORTFOLIO tab.
List of projects I did are in my CV. You may download it.
I have been translating many kind of subjects. My clients come from several translation agencies in Indonesia and abroad.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Indonesian | 3 | | | Specialty fields | | Automotive / Cars & Trucks | 2 | | Ships, Sailing, Maritime | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: engineering, industry, mechanical, general, refrigeration, manual, textbook, technicians, documents, proz.com, jakarta, technical, technology, factory, engine, automotive, car, bus, truck, tractor, gear, pump, compressor, indonesian, bahasa, lift, automobile, crane, equipment, diesel, fuel, injection, supercharger, machine, suspension, power, piston, otto, heat, gearbox, tools, turbocharger, excavator, hook, vessel, ship, computer, traffic
 This profile has received 1113 visits in the last month,
from a total of 339 visitors
Profile last updated
Nov 25 |
Expertise