Czech translations, technical translations, business translations, affordable Czech translations

Working languages:

English to Czech
German to Czech

Stanislav Pokorny
Accurate and Timely

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic

Local time: 18:24 CET (GMT+1)

Native in: Czech

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Display standardized information

Freelancer and outsourcer

Blue Board: SMART Translations

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Computers: Software
Mechanics / Mech Engineering	Tourism & Travel
Linguistics	Architecture
Education / Pedagogy	Textiles / Clothing / Fashion
Construction / Civil Engineering

English to Czech - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
German to Czech - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

Questions answered: 12, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4

4-9 employees

2001

Czech koruny (czk), Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 2

German to Czech: Arbeitssicherheit
Source text - German VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Kontakt mit heißen Bauteilen kann Verbrennungen verursachen. Deshalb: – Bei allen Arbeiten in der Nähe von heißen Bauteilen grundsätzlich Arbeitsschutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen. – Vor allen Arbeiten sicherstellen, dass alle Bauteile auf Umgebungstemperatur abgekühlt sind.	Translation - Czech POZOR! Nebezpečí popálení o horké povrchy! Tělesný kontakt s horkými součástmi stroje může způsobit popáleniny. Z tohoto důvodu: – Při vykonávání práce v blízkosti horkých součástí stroje vždy používejte ochranný pracovní oděv a ochranné rukavice. – Před zahájením veškerých pracovních úkonů na stroji zajistěte ochlazení všech součástí stroje na okolní teplotu.
English to Czech: Weaving machine
Source text - English Single let-off motion <:crmk 1>General Manual section In this section of the manual we describe the procedures for the use and setting of the single let-off motion. Contents This section contains the following subjects: " 1><:xr "General<:t><:t>–19" 1> " 1><:xr "Changing the reduction ratio<:t><:t>–20" 2> Process The following table describes the various stages related to the let-off motion and indicates where to find the information that enables the action to be performed correctly. Stages See... " 1>Changing the reduction ratio. this section " 1>Operating the let-off motion. "Machine Terminal" section <:crmk 2>Changing the reduction ratio General Two versions exist: " 1>without speed change gear box, with a fixed reduction ratio (12/57); " 1>with speed change gear box and changeable reduction ratio (39/25 or 25/39 or 19/45). Without speed change gear box Permanent reduction ratio (12/57): <:iaf 9> With this version, there is no way to change the reduction ratio. If you still want to change the reduction ratio, you need to install a speed change gear box. Other reduction ratio The possible reduction rations are 39/25 or 25/39 or 19/45. <:iaf 6> This is possible only on machines equipped with a speed change gear box <:cs "Colored Text" 1>"A".<:/cs> Proceed as follows to change the reduction ratio: H E B D F E D B A G C " 2>Remove bolts <:cs "Colored Text" 2>"B"<:/cs> and <:cs "Colored Text" 2>"C"<:/cs>. " 3>Remove the motor together with the cover of speed change gear box <:cs "Colored Text" 2>"A"<:/cs>. " 4>Clean the wall of the gear box cover and the machine and remove all silicone residue. " 5>Remove gear <:cs "Colored Text" 2>"H"<:/cs> by taking bolt <:cs "Colored Text" 2>"D"<:/cs> out of the motor shaft. <:iaf 7> Place a spanner on nut <:cs "Colored Text" 1>"E"<:/cs> to hold the shaft. " 6>Remove gear <:cs "Colored Text" 2>"F"<:/cs> by taking bolt <:cs "Colored Text" 2>"D"<:/cs> out of the shaft of speed change gear box <:cs "Colored Text" 2>"A"<:/cs>. <:iaf 8> Place a spanner on nut <:cs "Colored Text" 1>"E"<:/cs> to hold the shaft. " 7>Replace both gears in accordance with the selected values. " 8>Apply silicone to the edges of the cover of speed change gear box <:cs "Colored Text" 2>"A"<:/cs>. " 9>Assemble the unit in reverse order. <:iaf 22> During this assembly you should turn indication plate <:cs "Colored Text" 1>"G"<:/cs> to show the reduction ratio of the gears.	Translation - Czech Jednoduché popouštěcí ústrojí <:crmk 1>Všeobecné informace Oddíl návodu Tento oddíl návodu obsahuje popis postupu při nastavení jednoduchého popouštěcího ústrojí. Obsah Tato část se zabývá těmito tématy: " 1><:xr "General<:t><:t>–19" 1> " 1><:xr "Changing the reduction ratio<:t><:t>–20" 2> Proces Tabulka níže obsahuje popis různých fází souvisejících s popouštěcím ústrojím a seznam oddílů, kde naleznete informace o správném provedení potřebných činností. Fáze Viz oddíl... " 1>Změna redukčního poměru tento oddíl " 1>Použití popouštěcího ústrojí. Oddíl „Terminál stroje“ <:crmk 2>Změna redukčního poměru Všeobecné informace K dispozici jsou dvě verze: " 1>bez převodovky a se stálým redukčním poměrem (12/57); " 1>s převodovkou a proměnlivým redukčním poměrem (39/25, 25/39 nebo 19/45). Bez převodovky změny otáček Stálý redukční poměr (12/57): <:iaf 9> U této verze nelze redukční poměr nikterak změnit. Potřebujete-li navzdory této skutečnosti redukční poměr změnit, budete nejprve muset namontovat převodovku. Ostatní redukční poměry K dispozici jsou redukční poměry 39/25, 25/39 nebo 19/45. <:iaf 6> Tyto redukční poměry však lze využívat pouze u strojů vybavených převodovkou <:cs "Colored Text" 1>„A“<:/cs>. Při změně redukčního poměru postupujte takto: H E B D F E D B A G C " 2>Vyjměte šrouby <:cs "Colored Text" 2>„B“<:/cs> a <:cs "Colored Text" 2>„C“<:/cs>. " 3>Vyjměte celý motor včetně krytu z převodovky <:cs "Colored Text" 2>„A“<:/cs>. " 4>Očistěte stěnu krytu převodovky i stroj a odstraňte případné zbytky silikonového těsnění. " 5>Vyjmutím šroubu <:cs "Colored Text" 2>„D“<:/cs> z hřídele motoru vyjměte ozubené kolo <:cs "Colored Text" 2>„H“<:/cs>. <:iaf 7> Hřídel přidržte umístěním montážního klíče na matici <:cs "Colored Text" 1>„E“<:/cs>. " 6>Vyjmutím šroubu <:cs "Colored Text" 2>„D“<:/cs> z hřídele motoru vyjměte ozubené kolo <:cs "Colored Text" 2>„F“<:/cs> z převodovky <:cs "Colored Text" 2>„A“<:/cs>. <:iaf 8> Hřídel přidržte umístěním montážního klíče na matici <:cs "Colored Text" 1>„E“<:/cs>. " 7>Obě ozubená kola nahraďte jinými dle požadovaného redukčního poměru. " 8>Okraje krytu převodovky <:cs "Colored Text" 2>„A“<:/cs> ošetřete přiměřeným množstvím silikonu. " 9>Jednotku sestavujte v opačném pořadí kroků. <:iaf 22> Při sestavování jednotky doporučujeme otočit identifikační destičku <:cs "Colored Text" 1>„G“<:/cs> a upozornit tak na aktuální redukční poměr.

SDL Certified

Hosts interns
Offers job opportunities for freelancers

MA-Masaryk University, Brno

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2005.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, MS Office 2003, RC WinTrans, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
SDLX Certified

1128 forum posts

http://www.preklad.eu

English (PDF)

Stanislav Pokorny endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Specialized in software localization, automotive industry, architecture, textile industry, machinery & engineering.
Please visit SMART Translations to get a full list of references.

Keywords: Czech translations, technical translations, business translations, affordable Czech translations, software, localization, automotive, automobile, car, architecture, textile, engineering, IT, information technologies, hardware, CAT tools, Czech

Profile last updated
Nov 15

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.