Working languages: Portuguese to English
English to Portuguese
| Lee Gordon
Atletismo, Biotech, Marketing, Sales
NA Local time: 10:41 PST (GMT-8)
Native in: English  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Gordon Ventures, Inc. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Philosophy | Psychology | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
More Less | | 0 entries | | Wire transfer, Visa, MasterCard, Discover, American Express | | 4-9 employees | | 2004 | | Brazilian reais (brl), Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 Portuguese to English: Success CV!
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Source text - Portuguese
XXXXXX SAMUEL
Rua XXXXXXXXX, 102 - Casa 23 Brasileiro
11111-111 - Vxxxxxx - SP Casado
Tel. res.: (11) ****-**** 40 anos
Celular: (11) ****-****
E-mail: x@uol.com.br
Objetivo: ENGENHEIRO DE VENDAS
Síntese de Qualificações
• 13 anos de experiência na área de Engenharia / Vendas, em empresas nacionais e multinacionais, nos segmentos de sistemas de armazenagem, automação industrial e equipamentos para movimentação de materiais.
• Conquistei novos clientes, obtendo bons resultados, com aumento de 25% nas vendas.
• Possuo ampla experiência na elaboração de propostas técnico-comerciais, bem como na apresentação e negociação das mesmas.
• Possuo capacidade de liderança, trabalho em equipe e facilidade na comunicação e no relacionamento com clientes internos e externos.
Formação Acadêmica
• Graduação em Engenharia Mecânica
Universidade São Judas Tadeu
Conclusão em 1999
• Técnico em Mecânica
Escola Técnica São Francisco de Bórgia
Conclusão em 1988
Experiência Profissional
03/2005 - MECALUX DO BRASIL SISTEMAS DE ARMAZENAGEM LTDA.
(Multinacional espanhola líder em sistemas de armazenagem de materiais, antiga ESMENA DO BRASIL S/A - Hortolândia - SP)
Vendedor Técnico
• Prospecção de novos clientes e avaliação de oportunidades de novos negócios.
• Suporte técnico aos clientes, assessorando-os na aplicação dos produtos e realizando análise técnica de suas necessidades.
• Levantamento de dados técnicos em campo para elaboração de propostas.
• Elaboração de projetos e propostas técnico-comerciais.
05/2003 a 02/2004 - LOGITEC AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.
(Indústria de equipamentos para movimentação de materiais - São Paulo - SP)
Engenheiro de Vendas
• Prospecção de novos clientes e avaliação de oportunidades de novos mercados.
• Suporte técnico aos clientes, assessorando-os na aplicação dos produtos e realizando análise técnica de suas necessidades.
• Levantamento de dados técnicos em campo para elaboração de propostas.
• Elaboração de projetos e propostas técnico-comerciais.
03/2000 a 04/2003 - TRANSROLL COM. INST. E MONTAGENS LTDA.
(Indústria de componentes e equipamentos para movimentação e armazenagem de materiais - Itapecerica da Serra - SP)
Engenheiro de Vendas
• Obtive bons resultados, com aumento de 25% nas vendas.
• Prospecção de novos clientes e recuperação de clientes inativos.
• Suporte técnico aos clientes, assessorando-os na aplicação dos produtos e realizando análise técnica de suas necessidades.
• Elaboração de propostas técnico-comerciais.
• Habilidade como negociador de prazos e preços, bem como, todo acompanhamento da rotina de vendas, desde o orçamento até o faturamento e também no suporte técnico-comercial na pós-venda aos clientes, visando à solução das pendências existentes.
05/1996 a 12/1998 - MANNESMANN DEMATIC RAPISTAN LTDA.
(Multinacional líder mundial em tecnologia de movimentação de materiais, atual DEMATIC SISTEMAS - Diadema - SP)
Orçamentista Técnico
• Atuação na Engenharia de Aplicação e Concepção de sistemas transportadores para movimentação de diversos tipos de produtos.
• Execução de desenhos e “layout” para sistemas e conjuntos transportadores.
• Elaboração de orçamentos e propostas técnico-comerciais, para diversos tipos de equipamentos.
Idiomas
Inglês
Nível Intermediário.
Informática
Bons conhecimentos em Windows, Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD.
| Translation - English
XXXXXX SAMUEL
Rua XXXXXXXXX, 102 - Casa 23 Brazilian
11111-111 - Vxxxxxx - SP Married
Res. Tel: (11) ****-**** Age: 40
Cellular: (11) ****-****5
E-mail: x@uol.com.br
Objective: SALES ENGINEER
Qualification Summary
• 13 years experience in Engineering / Sales, in national and multinational companies, in the sectors of industrial warehousing systems, industrial automation, and material handling equipment.
• Won new clients and achieved positive results with a sales increase of 25%.
• Possess extensive experience in developing technical proposals, both in presentation and negotiation.
• Possess strong leadership capacity, teamwork, and communication ease relating to internal and external clients.
Education
• Mechanical Engineering Graduate
Universidade São Judas Tadeu
Completed in 1999
• Mechanical Technician
Escola Técnica São Francisco de Bórgia
Completed in 1988
Professional Experience
03/2005 - MECALUX DO BRASIL SISTEMAS DE ARMAZENAGEM LTDA.
(Former Spanish multinational leader in warehousing systems, ESMENA DO BRASIL S/A - Hortolândia - SP)
Technical Salesperson
• Prospect new clients and evaluate new business opportunities.
• Provide technical support to clients, advising them in product application, and conducting technical needs analyses.
• Survey field technical data for proposal preparation.
• Project preparation; commercial and technical proposal preparation.
05/2003 a 02/2004 - LOGITEC AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.
(Materials handling equipment industry - São Paulo - SP)
Sales Engineer
• Prospected new clients and evaluate new business opportunities.
• Provided technical support to clients, advising them in product application, and conducting technical needs analyses.
• Surveyed field technical data for proposal preparation.
• Project preparation; commercial and technical proposal preparation.
03/2000 a 04/2003 - TRANSROLL COM. INST. E MONTAGENS LTDA.
(Materials handling and warehousing industry equipment and components - Itapecerica da Serra - SP)
Sales Engineer
• Achieved 25% increase in sales.
• Prospected new clients and recovered inactive clients.
• Provided technical support to clients, advising them in product application, and conducting technical needs analyses.
• Project preparation; commercial and technical proposal preparation.
• Skill in negotiating scheduling and pricing from proposal estimate until billing. Also provided technical/commercial post-sale customer support, and dispute resolution.
05/1996 a 12/1998 - MANNESMANN DEMATIC RAPISTAN LTDA.
(Multinational global leader in current materials handling technology,
DEMATIC SISTEMAS - Diadema - SP)
Technical Estimator
• Expertise in transport system engineering application and design for handling of various product types.
• Designed execution and layout for systems and associated carriers.
• Prepared budget estimates and technical/commercial proposals for various types of equipment.
Languages
Intermediate level English
Computing
Strong knowledge in Windows, Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD.
|
More Less | | Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Lingotek Collaborative Translation Platform, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://www.gordon-ventures.com | | English (DOCX) | | About me Seattle-born; strong languages background & proficiency.
Studies, used French overseas during international travel for world-class level track and field competitions for many years.
Brazilian Portuguese to fluency in very short period of time. Major technical knowledge based on actual professional experience.
All translated CVs led to follow up position interviews; posted CV led directly to hiring.
Both my wife and young daughter are dual Brazilian/US citizens.
I have my CPF and am able to accept work in Brazil. |
|
Keywords: Localization, software, marketing, web site, Olympics, Athletics, Cultural Guidance, Consulting Services, Seattle, Washington, Full Service Translation Services Agency, Voice Over, Proofreading, Editing, Interpreter Services, Medical and Legal Interpreting, Spanish Translation, Portuguese Translation, Spanish Interpreting, Portuguese Interpreting, Translations, Immigration Documents, Legal Translation, Executive, CV, Resumes, Curriculum Vitae, Rio de Janeiro, São Paulo, Salvador, Brasil, EUA, tradutor
Profile last updated
Nov 16, 2009 |
The translation workplace 
Expertise